ÿØÿàJFIFÿâØICC_PROFILEÈlcmsmntrRGB XYZ â acspMSFTsawsctrlöÖÓ-hand‘=@€°=@t,ž¥"Ž descð_cprt wtptrXYZ,gXYZ@bXYZTrTRCh`gTRCh`bTRCh`descuRGBtextCC0XYZ óTÉXYZ o 8òXYZ b–·‰ÚXYZ $ …¶Äcurv*|øœuƒÉN  bôÏöj. C$¬)j.~3ë9³?ÖFWM6Tv\dl†uV~ˆ,’6œ«§Œ²Û¾™ÊÇ×eäwñùÿÿÿÛC    #%$""!&+7/&)4)!"0A149;>>>%.DIC;ÿÛC  ;("(;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ÿÀ<û"ÿÄ ÿĵ}!1AQa"q2‘¡#B±ÁRÑð$3br‚ %&'()*456789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyzƒ„…†‡ˆ‰Š’“”•–—˜™š¢£¤¥¦§¨©ª²³´µ¶·¸¹ºÂÃÄÅÆÇÈÉÊÒÓÔÕÖ×ØÙÚáâãäåæçèéêñòóôõö÷øùúÿÄ ÿĵw!1AQaq"2B‘¡±Á #3RðbrÑ $4á%ñ&'()*56789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyz‚ƒ„…†‡ˆ‰Š’“”•–—˜™š¢£¤¥¦§¨©ª²³´µ¶·¸¹ºÂÃÄÅÆÇÈÉÊÒÓÔÕÖ×ØÙÚâãäåæçèéêòóôõö÷øùúÿÚ ?ï|WâH¼?c‘†»›ˆSúšÍð?‡¤N³¨eï.rË¿ªƒÞ±ü5¦\ø³Y“YÕëhßäFèOeéÌjT7PZ[Éqs2Ãc/$‡E·pß[Gqo(–àéNù=QHciŽá;¨½O÷i——pXÛ=ÅÄ¢8d“^m­ø—QñeèÓ´ØmÉâ1ÖOsL/x§Ç2];iº6pÿ!™z¿²Uß ø-•/uXƒÏÕ!=´<-àÛ}ÿØÿàJFIFÿâØICC_PROFILEÈlcmsmntrRGB XYZ â acspMSFTsawsctrlöÖÓ-hand‘=@€°=@t,ž¥"Ž descð_cprt wtptrXYZ,gXYZ@bXYZTrTRCh`gTRCh`bTRCh`descuRGBtextCC0XYZ óTÉXYZ o 8òXYZ b–·‰ÚXYZ $ …¶Äcurv*|øœuƒÉN  bôÏöj. C$¬)j.~3ë9³?ÖFWM6Tv\dl†uV~ˆ,’6œ«§Œ²Û¾™ÊÇ×eäwñùÿÿÿÛC    #%$""!&+7/&)4)!"0A149;>>>%.DIC;ÿÛC  ;("(;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ÿÀ<û"ÿÄ ÿĵ}!1AQa"q2‘¡#B±ÁRÑð$3br‚ %&'()*456789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyzƒ„…†‡ˆ‰Š’“”•–—˜™š¢£¤¥¦§¨©ª²³´µ¶·¸¹ºÂÃÄÅÆÇÈÉÊÒÓÔÕÖ×ØÙÚáâãäåæçèéêñòóôõö÷øùúÿÄ ÿĵw!1AQaq"2B‘¡±Á #3RðbrÑ $4á%ñ&'()*56789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyz‚ƒ„…†‡ˆ‰Š’“”•–—˜™š¢£¤¥¦§¨©ª²³´µ¶·¸¹ºÂÃÄÅÆÇÈÉÊÒÓÔÕÖ×ØÙÚâãäåæçèéêòóôõö÷øùúÿÚ ?ï|WâH¼?c‘†»›ˆSúšÍð?‡¤N³¨eï.rË¿ªƒÞ±ü5¦\ø³Y“YÕëhßäFèOeéÌjT7PZ[Éqs2Ãc/$‡E·pß[Gqo(–àéNù=QHciŽá;¨½O÷i——pXÛ=ÅÄ¢8d“^m­ø—QñeèÓ´ØmÉâ1ÖOsL/x§Ç2];iº6pÿ!™z¿²Uß ø-•/uXƒÏÕ!=´<-àÛ}ÿØÿàJFIFÿâØICC_PROFILEÈlcmsmntrRGB XYZ â acspMSFTsawsctrlöÖÓ-hand‘=@€°=@t,ž¥"Ž descð_cprt wtptrXYZ,gXYZ@bXYZTrTRCh`gTRCh`bTRCh`descuRGBtextCC0XYZ óTÉXYZ o 8òXYZ b–·‰ÚXYZ $ …¶Äcurv*|øœuƒÉN  bôÏöj. C$¬)j.~3ë9³?ÖFWM6Tv\dl†uV~ˆ,’6œ«§Œ²Û¾™ÊÇ×eäwñùÿÿÿÛC    #%$""!&+7/&)4)!"0A149;>>>%.DIC;ÿÛC  ;("(;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ÿÀ<û"ÿÄ ÿĵ}!1AQa"q2‘¡#B±ÁRÑð$3br‚ %&'()*456789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyzƒ„…†‡ˆ‰Š’“”•–—˜™š¢£¤¥¦§¨©ª²³´µ¶·¸¹ºÂÃÄÅÆÇÈÉÊÒÓÔÕÖ×ØÙÚáâãäåæçèéêñòóôõö÷øùúÿÄ ÿĵw!1AQaq"2B‘¡±Á #3RðbrÑ $4á%ñ&'()*56789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyz‚ƒ„…†‡ˆ‰Š’“”•–—˜™š¢£¤¥¦§¨©ª²³´µ¶·¸¹ºÂÃÄÅÆÇÈÉÊÒÓÔÕÖ×ØÙÚâãäåæçèéêòóôõö÷øùúÿÚ ?ï|WâH¼?c‘†»›ˆSúšÍð?‡¤N³¨eï.rË¿ªƒÞ±ü5¦\ø³Y“YÕëhßäFèOeéÌjT7PZ[Éqs2Ãc/$‡E·pß[Gqo(–àéNù=QHciŽá;¨½O÷i——pXÛ=ÅÄ¢8d“^m­ø—QñeèÓ´ØmÉâ1ÖOsL/x§Ç2];iº6pÿ!™z¿²Uß ø-•/uXƒÏÕ!=´<-àÛ}ÿØÿàJFIFÿâØICC_PROFILEÈlcmsmntrRGB XYZ â acspMSFTsawsctrlöÖÓ-hand‘=@€°=@t,ž¥"Ž descð_cprt wtptrXYZ,gXYZ@bXYZTrTRCh`gTRCh`bTRCh`descuRGBtextCC0XYZ óTÉXYZ o 8òXYZ b–·‰ÚXYZ $ …¶Äcurv*|øœuƒÉN  bôÏöj. C$¬)j.~3ë9³?ÖFWM6Tv\dl†uV~ˆ,’6œ«§Œ²Û¾™ÊÇ×eäwñùÿÿÿÛC    #%$""!&+7/&)4)!"0A149;>>>%.DIC;ÿÛC  ;("(;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ÿÀ<û"ÿÄ ÿĵ}!1AQa"q2‘¡#B±ÁRÑð$3br‚ %&'()*456789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyzƒ„…†‡ˆ‰Š’“”•–—˜™š¢£¤¥¦§¨©ª²³´µ¶·¸¹ºÂÃÄÅÆÇÈÉÊÒÓÔÕÖ×ØÙÚáâãäåæçèéêñòóôõö÷øùúÿÄ ÿĵw!1AQaq"2B‘¡±Á #3RðbrÑ $4á%ñ&'()*56789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyz‚ƒ„…†‡ˆ‰Š’“”•–—˜™š¢£¤¥¦§¨©ª²³´µ¶·¸¹ºÂÃÄÅÆÇÈÉÊÒÓÔÕÖ×ØÙÚâãäåæçèéêòóôõö÷øùúÿÚ ?ï|WâH¼?c‘†»›ˆSúšÍð?‡¤N³¨eï.rË¿ªƒÞ±ü5¦\ø³Y“YÕëhßäFèOeéÌjT7PZ[Éqs2Ãc/$‡E·pß[Gqo(–àéNù=QHciŽá;¨½O÷i——pXÛ=ÅÄ¢8d“^m­ø—QñeèÓ´ØmÉâ1ÖOsL/x§Ç2];iº6pÿ!™z¿²Uß ø-•/uXƒÏÕ!=´<-àÛ}ÿØÿàJFIFÿâØICC_PROFILEÈlcmsmntrRGB XYZ â acspMSFTsawsctrlöÖÓ-hand‘=@€°=@t,ž¥"Ž descð_cprt wtptrXYZ,gXYZ@bXYZTrTRCh`gTRCh`bTRCh`descuRGBtextCC0XYZ óTÉXYZ o 8òXYZ b–·‰ÚXYZ $ …¶Äcurv*|øœuƒÉN  bôÏöj. C$¬)j.~3ë9³?ÖFWM6Tv\dl†uV~ˆ,’6œ«§Œ²Û¾™ÊÇ×eäwñùÿÿÿÛC    #%$""!&+7/&)4)!"0A149;>>>%.DIC;ÿÛC  ;("(;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ÿÀ<û"ÿÄ ÿĵ}!1AQa"q2‘¡#B±ÁRÑð$3br‚ %&'()*456789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyzƒ„…†‡ˆ‰Š’“”•–—˜™š¢£¤¥¦§¨©ª²³´µ¶·¸¹ºÂÃÄÅÆÇÈÉÊÒÓÔÕÖ×ØÙÚáâãäåæçèéêñòóôõö÷øùúÿÄ ÿĵw!1AQaq"2B‘¡±Á #3RðbrÑ $4á%ñ&'()*56789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyz‚ƒ„…†‡ˆ‰Š’“”•–—˜™š¢£¤¥¦§¨©ª²³´µ¶·¸¹ºÂÃÄÅÆÇÈÉÊÒÓÔÕÖ×ØÙÚâãäåæçèéêòóôõö÷øùúÿÚ ?ï|WâH¼?c‘†»›ˆSúšÍð?‡¤N³¨eï.rË¿ªƒÞ±ü5¦\ø³Y“YÕëhßäFèOeéÌjT7PZ[Éqs2Ãc/$‡E·pß[Gqo(–àéNù=QHciŽá;¨½O÷i——pXÛ=ÅÄ¢8d“^m­ø—QñeèÓ´ØmÉâ1ÖOsL/x§Ç2];iº6pÿ!™z¿²Uß ø-•/uXƒÏÕ!=´<-àÛ}ÿØÿàJFIFÿâØICC_PROFILEÈlcmsmntrRGB XYZ â acspMSFTsawsctrlöÖÓ-hand‘=@€°=@t,ž¥"Ž descð_cprt wtptrXYZ,gXYZ@bXYZTrTRCh`gTRCh`bTRCh`descuRGBtextCC0XYZ óTÉXYZ o 8òXYZ b–·‰ÚXYZ $ …¶Äcurv*|øœuƒÉN  bôÏöj. C$¬)j.~3ë9³?ÖFWM6Tv\dl†uV~ˆ,’6œ«§Œ²Û¾™ÊÇ×eäwñùÿÿÿÛC    #%$""!&+7/&)4)!"0A149;>>>%.DIC;ÿÛC  ;("(;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ÿÀ<û"ÿÄ ÿĵ}!1AQa"q2‘¡#B±ÁRÑð$3br‚ %&'()*456789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyzƒ„…†‡ˆ‰Š’“”•–—˜™š¢£¤¥¦§¨©ª²³´µ¶·¸¹ºÂÃÄÅÆÇÈÉÊÒÓÔÕÖ×ØÙÚáâãäåæçèéêñòóôõö÷øùúÿÄ ÿĵw!1AQaq"2B‘¡±Á #3RðbrÑ $4á%ñ&'()*56789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyz‚ƒ„…†‡ˆ‰Š’“”•–—˜™š¢£¤¥¦§¨©ª²³´µ¶·¸¹ºÂÃÄÅÆÇÈÉÊÒÓÔÕÖ×ØÙÚâãäåæçèéêòóôõö÷øùúÿÚ ?ï|WâH¼?c‘†»›ˆSúšÍð?‡¤N³¨eï.rË¿ªƒÞ±ü5¦\ø³Y“YÕëhßäFèOeéÌjT7PZ[Éqs2Ãc/$‡E·pß[Gqo(–àéNù=QHciŽá;¨½O÷i——pXÛ=ÅÄ¢8d“^m­ø—QñeèÓ´ØmÉâ1ÖOsL/x§Ç2];iº6pÿ!™z¿²Uß ø-•/uXƒÏÕ!=´<-àÛ}ÿØÿàJFIFÿâØICC_PROFILEÈlcmsmntrRGB XYZ â acspMSFTsawsctrlöÖÓ-hand‘=@€°=@t,ž¥"Ž descð_cprt wtptrXYZ,gXYZ@bXYZTrTRCh`gTRCh`bTRCh`descuRGBtextCC0XYZ óTÉXYZ o 8òXYZ b–·‰ÚXYZ $ …¶Äcurv*|øœuƒÉN  bôÏöj. C$¬)j.~3ë9³?ÖFWM6Tv\dl†uV~ˆ,’6œ«§Œ²Û¾™ÊÇ×eäwñùÿÿÿÛC    #%$""!&+7/&)4)!"0A149;>>>%.DIC;ÿÛC  ;("(;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ÿÀ<û"ÿÄ ÿĵ}!1AQa"q2‘¡#B±ÁRÑð$3br‚ %&'()*456789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyzƒ„…†‡ˆ‰Š’“”•–—˜™š¢£¤¥¦§¨©ª²³´µ¶·¸¹ºÂÃÄÅÆÇÈÉÊÒÓÔÕÖ×ØÙÚáâãäåæçèéêñòóôõö÷øùúÿÄ ÿĵw!1AQaq"2B‘¡±Á #3RðbrÑ $4á%ñ&'()*56789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyz‚ƒ„…†‡ˆ‰Š’“”•–—˜™š¢£¤¥¦§¨©ª²³´µ¶·¸¹ºÂÃÄÅÆÇÈÉÊÒÓÔÕÖ×ØÙÚâãäåæçèéêòóôõö÷øùúÿÚ ?ï|WâH¼?c‘†»›ˆSúšÍð?‡¤N³¨eï.rË¿ªƒÞ±ü5¦\ø³Y“YÕëhßäFèOeéÌjT7PZ[Éqs2Ãc/$‡E·pß[Gqo(–àéNù=QHciŽá;¨½O÷i——pXÛ=ÅÄ¢8d“^m­ø—QñeèÓ´ØmÉâ1ÖOsL/x§Ç2];iº6pÿ!™z¿²Uß ø-•/uXƒÏÕ!=´<-àÛ}ÿØÿàJFIFÿâØICC_PROFILEÈlcmsmntrRGB XYZ â acspMSFTsawsctrlöÖÓ-hand‘=@€°=@t,ž¥"Ž descð_cprt wtptrXYZ,gXYZ@bXYZTrTRCh`gTRCh`bTRCh`descuRGBtextCC0XYZ óTÉXYZ o 8òXYZ b–·‰ÚXYZ $ …¶Äcurv*|øœuƒÉN  bôÏöj. C$¬)j.~3ë9³?ÖFWM6Tv\dl†uV~ˆ,’6œ«§Œ²Û¾™ÊÇ×eäwñùÿÿÿÛC    #%$""!&+7/&)4)!"0A149;>>>%.DIC;ÿÛC  ;("(;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ÿÀ<û"ÿÄ ÿĵ}!1AQa"q2‘¡#B±ÁRÑð$3br‚ %&'()*456789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyzƒ„…†‡ˆ‰Š’“”•–—˜™š¢£¤¥¦§¨©ª²³´µ¶·¸¹ºÂÃÄÅÆÇÈÉÊÒÓÔÕÖ×ØÙÚáâãäåæçèéêñòóôõö÷øùúÿÄ ÿĵw!1AQaq"2B‘¡±Á #3RðbrÑ $4á%ñ&'()*56789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyz‚ƒ„…†‡ˆ‰Š’“”•–—˜™š¢£¤¥¦§¨©ª²³´µ¶·¸¹ºÂÃÄÅÆÇÈÉÊÒÓÔÕÖ×ØÙÚâãäåæçèéêòóôõö÷øùúÿÚ ?ï|WâH¼?c‘†»›ˆSúšÍð?‡¤N³¨eï.rË¿ªƒÞ±ü5¦\ø³Y“YÕëhßäFèOeéÌjT7PZ[Éqs2Ãc/$‡E·pß[Gqo(–àéNù=QHciŽá;¨½O÷i——pXÛ=ÅÄ¢8d“^m­ø—QñeèÓ´ØmÉâ1ÖOsL/x§Ç2];iº6pÿ!™z¿²Uß ø-•/uXƒÏÕ!=´<-àÛ}ÿØÿàJFIFÿâØICC_PROFILEÈlcmsmntrRGB XYZ â acspMSFTsawsctrlöÖÓ-hand‘=@€°=@t,ž¥"Ž descð_cprt wtptrXYZ,gXYZ@bXYZTrTRCh`gTRCh`bTRCh`descuRGBtextCC0XYZ óTÉXYZ o 8òXYZ b–·‰ÚXYZ $ …¶Äcurv*|øœuƒÉN  bôÏöj. C$¬)j.~3ë9³?ÖFWM6Tv\dl†uV~ˆ,’6œ«§Œ²Û¾™ÊÇ×eäwñùÿÿÿÛC    #%$""!&+7/&)4)!"0A149;>>>%.DIC;ÿÛC  ;("(;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ÿÀ<û"ÿÄ ÿĵ}!1AQa"q2‘¡#B±ÁRÑð$3br‚ %&'()*456789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyzƒ„…†‡ˆ‰Š’“”•–—˜™š¢£¤¥¦§¨©ª²³´µ¶·¸¹ºÂÃÄÅÆÇÈÉÊÒÓÔÕÖ×ØÙÚáâãäåæçèéêñòóôõö÷øùúÿÄ ÿĵw!1AQaq"2B‘¡±Á #3RðbrÑ $4á%ñ&'()*56789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyz‚ƒ„…†‡ˆ‰Š’“”•–—˜™š¢£¤¥¦§¨©ª²³´µ¶·¸¹ºÂÃÄÅÆÇÈÉÊÒÓÔÕÖ×ØÙÚâãäåæçèéêòóôõö÷øùúÿÚ ?ï|WâH¼?c‘†»›ˆSúšÍð?‡¤N³¨eï.rË¿ªƒÞ±ü5¦\ø³Y“YÕëhßäFèOeéÌjT7PZ[Éqs2Ãc/$‡E·pß[Gqo(–àéNù=QHciŽá;¨½O÷i——pXÛ=ÅÄ¢8d“^m­ø—QñeèÓ´ØmÉâ1ÖOsL/x§Ç2];iº6pÿ!™z¿²Uß ø-•/uXƒÏÕ!=´<-àÛ}ÿØÿàJFIFÿâØICC_PROFILEÈlcmsmntrRGB XYZ â acspMSFTsawsctrlöÖÓ-hand‘=@€°=@t,ž¥"Ž descð_cprt wtptrXYZ,gXYZ@bXYZTrTRCh`gTRCh`bTRCh`descuRGBtextCC0XYZ óTÉXYZ o 8òXYZ b–·‰ÚXYZ $ …¶Äcurv*|øœuƒÉN  bôÏöj. C$¬)j.~3ë9³?ÖFWM6Tv\dl†uV~ˆ,’6œ«§Œ²Û¾™ÊÇ×eäwñùÿÿÿÛC    #%$""!&+7/&)4)!"0A149;>>>%.DIC;ÿÛC  ;("(;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ÿÀ<û"ÿÄ ÿĵ}!1AQa"q2‘¡#B±ÁRÑð$3br‚ %&'()*456789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyzƒ„…†‡ˆ‰Š’“”•–—˜™š¢£¤¥¦§¨©ª²³´µ¶·¸¹ºÂÃÄÅÆÇÈÉÊÒÓÔÕÖ×ØÙÚáâãäåæçèéêñòóôõö÷øùúÿÄ ÿĵw!1AQaq"2B‘¡±Á #3RðbrÑ $4á%ñ&'()*56789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyz‚ƒ„…†‡ˆ‰Š’“”•–—˜™š¢£¤¥¦§¨©ª²³´µ¶·¸¹ºÂÃÄÅÆÇÈÉÊÒÓÔÕÖ×ØÙÚâãäåæçèéêòóôõö÷øùúÿÚ ?ï|WâH¼?c‘†»›ˆSúšÍð?‡¤N³¨eï.rË¿ªƒÞ±ü5¦\ø³Y“YÕëhßäFèOeéÌjT7PZ[Éqs2Ãc/$‡E·pß[Gqo(–àéNù=QHciŽá;¨½O÷i——pXÛ=ÅÄ¢8d“^m­ø—QñeèÓ´ØmÉâ1ÖOsL/x§Ç2];iº6pÿ!™z¿²Uß ø-•/uXƒÏÕ!=´<-àÛ}ÿØÿàJFIFÿâØICC_PROFILEÈlcmsmntrRGB XYZ â acspMSFTsawsctrlöÖÓ-hand‘=@€°=@t,ž¥"Ž descð_cprt wtptrXYZ,gXYZ@bXYZTrTRCh`gTRCh`bTRCh`descuRGBtextCC0XYZ óTÉXYZ o 8òXYZ b–·‰ÚXYZ $ …¶Äcurv*|øœuƒÉN  bôÏöj. C$¬)j.~3ë9³?ÖFWM6Tv\dl†uV~ˆ,’6œ«§Œ²Û¾™ÊÇ×eäwñùÿÿÿÛC    #%$""!&+7/&)4)!"0A149;>>>%.DIC;ÿÛC  ;("(;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ÿÀ<û"ÿÄ ÿĵ}!1AQa"q2‘¡#B±ÁRÑð$3br‚ %&'()*456789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyzƒ„…†‡ˆ‰Š’“”•–—˜™š¢£¤¥¦§¨©ª²³´µ¶·¸¹ºÂÃÄÅÆÇÈÉÊÒÓÔÕÖ×ØÙÚáâãäåæçèéêñòóôõö÷øùúÿÄ ÿĵw!1AQaq"2B‘¡±Á #3RðbrÑ $4á%ñ&'()*56789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyz‚ƒ„…†‡ˆ‰Š’“”•–—˜™š¢£¤¥¦§¨©ª²³´µ¶·¸¹ºÂÃÄÅÆÇÈÉÊÒÓÔÕÖ×ØÙÚâãäåæçèéêòóôõö÷øùúÿÚ ?ï|WâH¼?c‘†»›ˆSúšÍð?‡¤N³¨eï.rË¿ªƒÞ±ü5¦\ø³Y“YÕëhßäFèOeéÌjT7PZ[Éqs2Ãc/$‡E·pß[Gqo(–àéNù=QHciŽá;¨½O÷i——pXÛ=ÅÄ¢8d“^m­ø—QñeèÓ´ØmÉâ1ÖOsL/x§Ç2];iº6pÿ!™z¿²Uß ø-•/uXƒÏÕ!=´<-àÛ}ÿØÿàJFIFÿâØICC_PROFILEÈlcmsmntrRGB XYZ â acspMSFTsawsctrlöÖÓ-hand‘=@€°=@t,ž¥"Ž descð_cprt wtptrXYZ,gXYZ@bXYZTrTRCh`gTRCh`bTRCh`descuRGBtextCC0XYZ óTÉXYZ o 8òXYZ b–·‰ÚXYZ $ …¶Äcurv*|øœuƒÉN  bôÏöj. C$¬)j.~3ë9³?ÖFWM6Tv\dl†uV~ˆ,’6œ«§Œ²Û¾™ÊÇ×eäwñùÿÿÿÛC    #%$""!&+7/&)4)!"0A149;>>>%.DIC;ÿÛC  ;("(;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ÿÀ<û"ÿÄ ÿĵ}!1AQa"q2‘¡#B±ÁRÑð$3br‚ %&'()*456789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyzƒ„…†‡ˆ‰Š’“”•–—˜™š¢£¤¥¦§¨©ª²³´µ¶·¸¹ºÂÃÄÅÆÇÈÉÊÒÓÔÕÖ×ØÙÚáâãäåæçèéêñòóôõö÷øùúÿÄ ÿĵw!1AQaq"2B‘¡±Á #3RðbrÑ $4á%ñ&'()*56789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyz‚ƒ„…†‡ˆ‰Š’“”•–—˜™š¢£¤¥¦§¨©ª²³´µ¶·¸¹ºÂÃÄÅÆÇÈÉÊÒÓÔÕÖ×ØÙÚâãäåæçèéêòóôõö÷øùúÿÚ ?ï|WâH¼?c‘†»›ˆSúšÍð?‡¤N³¨eï.rË¿ªƒÞ±ü5¦\ø³Y“YÕëhßäFèOeéÌjT7PZ[Éqs2Ãc/$‡E·pß[Gqo(–àéNù=QHciŽá;¨½O÷i——pXÛ=ÅÄ¢8d“^m­ø—QñeèÓ´ØmÉâ1ÖOsL/x§Ç2];iº6pÿ!™z¿²Uß ø-•/uXƒÏÕ!=´<-àÛ}ÿØÿàJFIFÿâØICC_PROFILEÈlcmsmntrRGB XYZ â acspMSFTsawsctrlöÖÓ-hand‘=@€°=@t,ž¥"Ž descð_cprt wtptrXYZ,gXYZ@bXYZTrTRCh`gTRCh`bTRCh`descuRGBtextCC0XYZ óTÉXYZ o 8òXYZ b–·‰ÚXYZ $ …¶Äcurv*|øœuƒÉN  bôÏöj. C$¬)j.~3ë9³?ÖFWM6Tv\dl†uV~ˆ,’6œ«§Œ²Û¾™ÊÇ×eäwñùÿÿÿÛC    #%$""!&+7/&)4)!"0A149;>>>%.DIC;ÿÛC  ;("(;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ÿÀ<û"ÿÄ ÿĵ}!1AQa"q2‘¡#B±ÁRÑð$3br‚ %&'()*456789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyzƒ„…†‡ˆ‰Š’“”•–—˜™š¢£¤¥¦§¨©ª²³´µ¶·¸¹ºÂÃÄÅÆÇÈÉÊÒÓÔÕÖ×ØÙÚáâãäåæçèéêñòóôõö÷øùúÿÄ ÿĵw!1AQaq"2B‘¡±Á #3RðbrÑ $4á%ñ&'()*56789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyz‚ƒ„…†‡ˆ‰Š’“”•–—˜™š¢£¤¥¦§¨©ª²³´µ¶·¸¹ºÂÃÄÅÆÇÈÉÊÒÓÔÕÖ×ØÙÚâãäåæçèéêòóôõö÷øùúÿÚ ?ï|WâH¼?c‘†»›ˆSúšÍð?‡¤N³¨eï.rË¿ªƒÞ±ü5¦\ø³Y“YÕëhßäFèOeéÌjT7PZ[Éqs2Ãc/$‡E·pß[Gqo(–àéNù=QHciŽá;¨½O÷i——pXÛ=ÅÄ¢8d“^m­ø—QñeèÓ´ØmÉâ1ÖOsL/x§Ç2];iº6pÿ!™z¿²Uß ø-•/uXƒÏÕ!=´<-àÛ}ÿØÿàJFIFÿâØICC_PROFILEÈlcmsmntrRGB XYZ â acspMSFTsawsctrlöÖÓ-hand‘=@€°=@t,ž¥"Ž descð_cprt wtptrXYZ,gXYZ@bXYZTrTRCh`gTRCh`bTRCh`descuRGBtextCC0XYZ óTÉXYZ o 8òXYZ b–·‰ÚXYZ $ …¶Äcurv*|øœuƒÉN  bôÏöj. C$¬)j.~3ë9³?ÖFWM6Tv\dl†uV~ˆ,’6œ«§Œ²Û¾™ÊÇ×eäwñùÿÿÿÛC    #%$""!&+7/&)4)!"0A149;>>>%.DIC;ÿÛC  ;("(;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ÿÀ<û"ÿÄ ÿĵ}!1AQa"q2‘¡#B±ÁRÑð$3br‚ %&'()*456789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyzƒ„…†‡ˆ‰Š’“”•–—˜™š¢£¤¥¦§¨©ª²³´µ¶·¸¹ºÂÃÄÅÆÇÈÉÊÒÓÔÕÖ×ØÙÚáâãäåæçèéêñòóôõö÷øùúÿÄ ÿĵw!1AQaq"2B‘¡±Á #3RðbrÑ $4á%ñ&'()*56789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyz‚ƒ„…†‡ˆ‰Š’“”•–—˜™š¢£¤¥¦§¨©ª²³´µ¶·¸¹ºÂÃÄÅÆÇÈÉÊÒÓÔÕÖ×ØÙÚâãäåæçèéêòóôõö÷øùúÿÚ ?ï|WâH¼?c‘†»›ˆSúšÍð?‡¤N³¨eï.rË¿ªƒÞ±ü5¦\ø³Y“YÕëhßäFèOeéÌjT7PZ[Éqs2Ãc/$‡E·pß[Gqo(–àéNù=QHciŽá;¨½O÷i——pXÛ=ÅÄ¢8d“^m­ø—QñeèÓ´ØmÉâ1ÖOsL/x§Ç2];iº6pÿ!™z¿²Uß ø-•/uXƒÏÕ!=´<-àÛ} .
LIBYA CYBER ARMY
Logo of a company Instagram@3g86    Server : Apache
System : Linux uta-edu.server.ly 4.18.0-513.11.1.el8_9.x86_64 #1 SMP Wed Jan 17 02:00:40 EST 2024 x86_64
User : utripoli ( 1001)
PHP Version : 7.4.33
Disable Function : NONE
Directory :  /home/utripoli/public_html/journalDEL/lib/pkp/locale/ka/

Upload File :
current_dir [ Writeable ] document_root [ Writeable ]

 

Current File : /home/utripoli/public_html/journalDEL/lib/pkp/locale/ka/submission.po
# Dimitri Gogelia <dimitri.gogelia@iliauni.edu.ge>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-04-22 08:58+0000\n"
"Last-Translator: Dimitri Gogelia <dimitri.gogelia@iliauni.edu.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/"
"submission/ka_GE/>\n"
"Language: ka_GE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "author.editPublishedDisabled"
msgstr ""
"áƒáƒ› პუბლიკáƒáƒªáƒ˜áƒ˜áƒ¡ áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ áƒ”ბის რედáƒáƒ¥áƒ¢áƒ˜áƒ áƒ”ბრშეუძლებელიáƒ, რáƒáƒ“გáƒáƒœ ის უკვე "
"გáƒáƒ›áƒáƒ¥áƒ•áƒ”ყნებულიáƒ."

msgid "author.publicationNotFound"
msgstr "მáƒáƒ—ხáƒáƒ•áƒœáƒ˜áƒšáƒ˜ სáƒáƒ®áƒ”ლთრსივრცე ვერ მáƒáƒ˜áƒ«áƒ”ბნáƒ."

msgid "author.submit.submissionCitations"
msgstr ""
"მიუთითეთ მითითებების ფáƒáƒ áƒ›áƒáƒ¢áƒ˜áƒ áƒ”ბული სირáƒáƒ› წáƒáƒ áƒ“გენáƒáƒ¨áƒ˜ მითითებული "
"სáƒáƒ›áƒ£áƒ¨áƒáƒáƒ”ბისáƒáƒ—ვის. გთხáƒáƒ•áƒ—, ცáƒáƒšáƒ™áƒ”ული ცნáƒáƒ‘ები გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒáƒ•áƒ˜áƒ— ცáƒáƒ áƒ˜áƒ”ლი ხáƒáƒ–ით."

msgid "author.submission.roundStatus.reviewsReady"
msgstr "წáƒáƒ áƒ›áƒáƒ“გენილირáƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜ მიმáƒáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ”ბი, რáƒáƒ›áƒ”ლსáƒáƒª გáƒáƒœáƒ˜áƒ®áƒ˜áƒšáƒáƒ•áƒ¡ რედáƒáƒ¥áƒ¢áƒáƒ áƒ˜."

msgid "author.submission.roundStatus.reviewOverdue"
msgstr ""
"ერთმრáƒáƒœ მეტმრმიმáƒáƒ›áƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ”ლმრვáƒáƒ“რდáƒáƒ™áƒáƒ áƒ’áƒ. სáƒáƒ áƒ”დáƒáƒ¥áƒªáƒ˜áƒ გუნდს ეცნáƒáƒ‘რდრ"
"იმáƒáƒ¥áƒ›áƒ”დებს, რáƒáƒ› მიმáƒáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ”ბი დáƒáƒ¡áƒ áƒ£áƒšáƒ“ეს. áƒáƒ› დრáƒáƒ¡ áƒáƒ  გჭირდებáƒáƒ— რáƒáƒ˜áƒ›áƒ” ზáƒáƒ›áƒ”ბის "
"მიღებáƒ. თქვენ მიიღებთ შეტყáƒáƒ‘ინებáƒáƒ¡, რáƒáƒ“ესáƒáƒª გáƒáƒ“áƒáƒ¬áƒ§áƒ•áƒ”ტილებრმიიღებთ."

msgid "submission.submit.availableUserGroups"
msgstr "შეტáƒáƒœáƒ, რáƒáƒ’áƒáƒ áƒª"

msgid "submission.submit.availableUserGroupsDescription"
msgstr "áƒáƒ˜áƒ áƒ©áƒ˜áƒ”თ რáƒáƒšáƒ˜, რáƒáƒ›áƒ”ლიც სáƒáƒ£áƒ™áƒ”თესáƒáƒ“ áƒáƒ¦áƒ¬áƒ”რს თქვენს წვლილს áƒáƒ› წáƒáƒ áƒ“გენáƒáƒ¨áƒ˜."

msgid "submission.submit.managerUserGroupsDescription"
msgstr ""

msgid "submission.submit.submissionChecklist"
msgstr "მáƒáƒ¡áƒáƒšáƒ”ბის მáƒáƒ—ხáƒáƒ•áƒœáƒ”ბი"

#, fuzzy
msgid "submission.submit.submissionChecklistDescription"
msgstr ""
"გáƒáƒ’რძელებáƒáƒ›áƒ“ე უნდრგáƒáƒ”ცნáƒáƒ— დრდáƒáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ¢áƒ£áƒ áƒáƒ—, რáƒáƒ› შეáƒáƒ•áƒ¡áƒ”თ ქვემáƒáƒ— მáƒáƒªáƒ”მული "
"მáƒáƒ—ხáƒáƒ•áƒœáƒ”ბი."

msgid "submission.submit.submissionChecklistConfirm"
msgstr ""

msgid "submission.submit.submissionComplete"
msgstr "შეტáƒáƒœáƒ დáƒáƒ¡áƒ áƒ£áƒšáƒ”ბულიáƒ"

msgid "submission.submit.genre.label"
msgstr "რრსáƒáƒ®áƒ˜áƒ¡ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ ეს?"

msgid "submission.submit.genre.description"
msgstr "áƒáƒ˜áƒ áƒ©áƒ˜áƒ”თ ვáƒáƒ áƒ˜áƒáƒœáƒ¢áƒ˜, რáƒáƒ›áƒ”ლიც სáƒáƒ£áƒ™áƒ”თესáƒáƒ“ áƒáƒ¦áƒ¬áƒ”რს áƒáƒ› ფáƒáƒ˜áƒšáƒ¡."

msgid "submission.submit.removeConfirm"
msgstr "დáƒáƒ áƒ¬áƒ›áƒ£áƒœáƒ”ბული ხáƒáƒ áƒ—, რáƒáƒ› გსურთ áƒáƒ› ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ წáƒáƒ¨áƒšáƒ?"

msgid "submission.submit.whatNext.forNow"
msgstr "áƒáƒ®áƒšáƒ თქვენ შეგიძლიáƒáƒ—:"

msgid "submission.submit.whatNext.review"
msgstr "áƒáƒ› შენáƒáƒ¢áƒáƒœáƒ˜áƒ¡ მიმáƒáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ"

msgid "submission.submit.whatNext.create"
msgstr "áƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜ შენáƒáƒ¢áƒáƒœáƒ˜áƒ¡ შექმნáƒ"

msgid "submission.submit.whatNext.return"
msgstr "კáƒáƒœáƒ¡áƒáƒšáƒ¨áƒ˜ დáƒáƒ‘რუნებáƒ"

msgid "submission.submit.extendedMetadata"
msgstr "გáƒáƒ¤áƒáƒ áƒ—áƒáƒ”ბული მეტáƒ-მáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მები"

msgid "metadata.filters.crossref.settings.email.displayName"
msgstr "Crossref რეგისტრáƒáƒªáƒ˜áƒ˜áƒ¡ ელფáƒáƒ¡áƒ¢áƒ"

msgid "metadata.filters.crossref.settings.email.validationMessage"
msgstr ""
"გთხáƒáƒ•áƒ—, შეიყვáƒáƒœáƒáƒ— სწáƒáƒ áƒ˜ Crossref სáƒáƒ áƒ”გისტრáƒáƒªáƒ˜áƒ ელწერილი. თქვენი ელფáƒáƒ¡áƒ¢áƒ˜áƒ¡ "
"რეგისტრáƒáƒªáƒ˜áƒ შეგიძლიáƒáƒ— უფáƒáƒ¡áƒáƒ“ Crossref ვებსáƒáƒ˜áƒ¢áƒ–ე."

msgid "metadata.filters.isbndb.settings.apiKey.displayName"
msgstr "ISBNdb API გáƒáƒ¡áƒáƒ¦áƒ”ბი"

msgid "metadata.filters.isbndb.settings.apiKey.validationMessage"
msgstr ""
"გთხáƒáƒ•áƒ—, შეიყვáƒáƒœáƒáƒ— თქვენი ISBNdb API გáƒáƒ¡áƒáƒ¦áƒ”ბი. თუ ჯერ áƒáƒ  გáƒáƒ¥áƒ•áƒ— გáƒáƒ¡áƒáƒ¦áƒ”ბი, "
"შეგიძლიáƒáƒ— უფáƒáƒ¡áƒáƒ“ მáƒáƒ˜áƒ—ხáƒáƒ•áƒáƒ— იგი ISBNdb პრáƒáƒ”ქტიდáƒáƒœ."

msgid "metadata.filters.pubmed.settings.email.displayName"
msgstr "PubMed რეგისტრáƒáƒªáƒ˜áƒ˜áƒ¡ ელფáƒáƒ¡áƒ¢áƒ"

msgid "metadata.filters.pubmed.settings.email.validationMessage"
msgstr "გთხáƒáƒ•áƒ—, შეიყვáƒáƒœáƒáƒ— PubMed რეგისტრáƒáƒªáƒ˜áƒ˜áƒ¡ სწáƒáƒ áƒ˜ ელწერილი, თუ გáƒáƒ¥áƒ•áƒ—."

msgid "metadata.filters.worldcat.settings.apiKey.displayName"
msgstr "WorldCat API გáƒáƒ¡áƒáƒ¦áƒ”ბი"

msgid "metadata.filters.worldcat.settings.apiKey.validationMessage"
msgstr "გთხáƒáƒ•áƒ—, შეიყვáƒáƒœáƒáƒ— მáƒáƒ¥áƒ›áƒ”დი WorldCat API გáƒáƒ¡áƒáƒ¦áƒ”ბი, თუ გáƒáƒ¥áƒ•áƒ—."

msgid "metadata.filters.paracite.settings.citationModule.displayName"
msgstr "ციტირების მáƒáƒ“ული"

msgid "metadata.filters.paracite.settings.citationModule.validationMessage"
msgstr "გთხáƒáƒ•áƒ—, áƒáƒ˜áƒ áƒ©áƒ˜áƒáƒ— ციტირების მáƒáƒªáƒ”მული მáƒáƒ“ულებიდáƒáƒœ ერთი."

msgid "metadata.filters.settings.isOptional.displayName"
msgstr ""
"ნუ გáƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ§áƒ”ნებთ სტáƒáƒœáƒ“áƒáƒ áƒ¢áƒ£áƒšáƒáƒ“ (კვლáƒáƒ• ხელმისáƒáƒ¬áƒ•áƒ“áƒáƒ›áƒ˜ იქნებრრედáƒáƒ¥áƒ¢áƒáƒ áƒ˜áƒ¡áƒ—ვის)"

msgid "metadata.filters.settings.isOptional.validationMessage"
msgstr ""
"შიდრშეცდáƒáƒ›áƒ. áƒáƒ áƒáƒ¡áƒ¬áƒáƒ áƒ˜ მნიშვნელáƒáƒ‘რგáƒáƒ›áƒáƒ¥áƒ•áƒ”ყნდრ\"áƒáƒ áƒáƒ¡áƒáƒ•áƒáƒšáƒ“ებულრფილტრის\" "
"პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრისთვის. გთხáƒáƒ•áƒ—, შეáƒáƒ¢áƒ§áƒáƒ‘ინáƒáƒ— áƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ შესáƒáƒ®áƒ”ბ რáƒáƒ’áƒáƒ áƒª შეცდáƒáƒ›áƒáƒ¡."

msgid "metadata.property.displayName.author"
msgstr "áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ áƒ”ბი"

msgid "metadata.property.validationMessage.author"
msgstr ""
"სáƒáƒ£áƒ™áƒ”თესრშედეგის მისáƒáƒ¦áƒ¬áƒ”ვáƒáƒ“, áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ áƒ”ბი უნდრშევიდნენ შემდეგ ფáƒáƒ áƒ›áƒáƒ¢áƒ¨áƒ˜: "
"Coleman Jr, D. (Ralf) Dr."

msgid "metadata.property.displayName.editor"
msgstr "რედáƒáƒ¥áƒ¢áƒáƒ áƒ”ბი"

msgid "metadata.property.validationMessage.editor"
msgstr ""
"სáƒáƒ£áƒ™áƒ”თესრშედეგის მისáƒáƒ¦áƒ¬áƒ”ვáƒáƒ“, რედáƒáƒ¥áƒ¢áƒáƒ áƒ”ბი უნდრშეიყვáƒáƒœáƒáƒ— შემდეგ ფáƒáƒ áƒ›áƒáƒ¢áƒ¨áƒ˜: "
"Coleman Jr, D. (Ralf) Dr."

msgid "metadata.property.displayName.article-title"
msgstr "სტáƒáƒ¢áƒ˜áƒ˜áƒ¡/ნáƒáƒ¨áƒ áƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ სáƒáƒ—áƒáƒ£áƒ áƒ˜"

msgid "metadata.property.validationMessage.article-title"
msgstr "გთხáƒáƒ•áƒ—, შეიყვáƒáƒœáƒáƒ— სწáƒáƒ áƒ˜ სტáƒáƒ¢áƒ˜áƒ˜áƒ¡/ქáƒáƒ¦áƒáƒšáƒ“ის სáƒáƒ—áƒáƒ£áƒ áƒ˜."

msgid "metadata.property.displayName.source"
msgstr "პუბლიკáƒáƒªáƒ˜áƒ˜áƒ¡ სáƒáƒ—áƒáƒ£áƒ áƒ˜"

msgid "metadata.property.validationMessage.source"
msgstr "გთხáƒáƒ•áƒ—, მიუთითáƒáƒ— გáƒáƒ›áƒáƒªáƒ”მის სწáƒáƒ áƒ˜ სáƒáƒ—áƒáƒ£áƒ áƒ˜."

msgid "metadata.property.displayName.date"
msgstr "გáƒáƒ›áƒáƒ¥áƒ•áƒ”ყნების თáƒáƒ áƒ˜áƒ¦áƒ˜"

msgid "metadata.property.validationMessage.date"
msgstr "გთხáƒáƒ•áƒ—, მიუთითáƒáƒ— გáƒáƒ›áƒáƒ¥áƒ•áƒ”ყნების სწáƒáƒ áƒ˜ თáƒáƒ áƒ˜áƒ¦áƒ˜ (ფáƒáƒ áƒ›áƒáƒ¢áƒ˜: YYYY-MM-DD)."

msgid "metadata.property.displayName.access-date"
msgstr "წვდáƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ თáƒáƒ áƒ˜áƒ¦áƒ˜"

msgid "metadata.property.validationMessage.access-date"
msgstr "გთხáƒáƒ•áƒ—, მიუთითáƒáƒ— წვდáƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ სწáƒáƒ áƒ˜ თáƒáƒ áƒ˜áƒ¦áƒ˜ (ფáƒáƒ áƒ›áƒáƒ¢áƒ˜: YYYY-MM-DD)."

msgid "metadata.property.displayName.issue"
msgstr "გáƒáƒ›áƒáƒªáƒ”მáƒ"

msgid "metadata.property.validationMessage.issue"
msgstr "გთხáƒáƒ•áƒ—, შეიყვáƒáƒœáƒáƒ— სწáƒáƒ áƒ˜ გáƒáƒ›áƒáƒªáƒ”მáƒ."

msgid "metadata.property.displayName.volume"
msgstr "ტáƒáƒ›áƒ˜"

msgid "metadata.property.validationMessage.volume"
msgstr "გთხáƒáƒ•áƒ—, შეიყვáƒáƒœáƒáƒ— სწáƒáƒ áƒ˜ ტáƒáƒ›áƒ˜."

msgid "metadata.property.displayName.season"
msgstr "სეზáƒáƒœáƒ˜"

msgid "metadata.property.validationMessage.season"
msgstr "გთხáƒáƒ•áƒ—, შეიყვáƒáƒœáƒáƒ— სეზáƒáƒœáƒ˜áƒ¡ სწáƒáƒ áƒ˜ იდენტიფიკáƒáƒ¢áƒáƒ áƒ˜."

msgid "metadata.property.displayName.chapter-title"
msgstr "თáƒáƒ•áƒ˜áƒ¡ სáƒáƒ—áƒáƒ£áƒ áƒ˜"

msgid "metadata.property.validationMessage.chapter-title"
msgstr "გთხáƒáƒ•áƒ—, შეიყვáƒáƒœáƒáƒ— სწáƒáƒ áƒ˜ თვლის სáƒáƒ—áƒáƒ£áƒ áƒ˜."

msgid "metadata.property.displayName.edition"
msgstr "გáƒáƒ›áƒáƒªáƒ”მáƒ"

msgid "metadata.property.validationMessage.edition"
msgstr "გთხáƒáƒ•áƒ—, შეიყვáƒáƒœáƒáƒ— სწáƒáƒ áƒ˜ გáƒáƒ›áƒáƒªáƒ”მáƒ."

msgid "metadata.property.displayName.series"
msgstr "სერიáƒ"

msgid "metadata.property.validationMessage.series"
msgstr "გთხáƒáƒ•áƒ—, შეიყვáƒáƒœáƒáƒ— სწáƒáƒ áƒ˜ სერიáƒ."

msgid "metadata.property.displayName.supplement"
msgstr "დáƒáƒœáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ˜"

msgid "metadata.property.validationMessage.supplement"
msgstr "გთხáƒáƒ•áƒ—, შეიყვáƒáƒœáƒáƒ— სწáƒáƒ áƒ˜ დáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”ბáƒ."

msgid "metadata.property.displayName.conf-date"
msgstr "კáƒáƒœáƒ¤áƒ”რენციის თáƒáƒ áƒ˜áƒ¦áƒ˜"

msgid "metadata.property.validationMessage.conf-date"
msgstr "გთხáƒáƒ•áƒ—, მიუთითáƒáƒ— კáƒáƒœáƒ¤áƒ”რენციის სწáƒáƒ áƒ˜ თáƒáƒ áƒ˜áƒ¦áƒ˜ (ფáƒáƒ áƒ›áƒáƒ¢áƒ˜: YYYY-MM-DD)."

msgid "metadata.property.displayName.conf-loc"
msgstr "კáƒáƒœáƒ¤áƒ”რენციის მდებáƒáƒ áƒ”áƒáƒ‘áƒ"

msgid "metadata.property.validationMessage.conf-loc"
msgstr "გთხáƒáƒ•áƒ—, შეიყვáƒáƒœáƒáƒ— კáƒáƒœáƒ¤áƒ”რენციის სწáƒáƒ áƒ˜ áƒáƒ“გილმდებáƒáƒ áƒ”áƒáƒ‘áƒ."

msgid "metadata.property.displayName.conf-name"
msgstr "კáƒáƒœáƒ¤áƒ”რენციის სáƒáƒ®áƒ”ლი"

msgid "metadata.property.validationMessage.conf-name"
msgstr "გთხáƒáƒ•áƒ—, შეიყვáƒáƒœáƒáƒ— კáƒáƒœáƒ¤áƒ”რენციის სწáƒáƒ áƒ˜ სáƒáƒ®áƒ”ლი."

msgid "metadata.property.displayName.conf-sponsor"
msgstr "კáƒáƒœáƒ¤áƒ”რენციის სპáƒáƒœáƒ¡áƒáƒ áƒ˜"

msgid "metadata.property.validationMessage.conf-sponsor"
msgstr "გთხáƒáƒ•áƒ—, შეიყვáƒáƒœáƒáƒ— კáƒáƒœáƒ¤áƒ”რენციის მáƒáƒ¥áƒ›áƒ”დი სპáƒáƒœáƒ¡áƒáƒ áƒ˜."

msgid "metadata.property.displayName.institution"
msgstr "დáƒáƒ¬áƒ”სებულებáƒ"

msgid "metadata.property.validationMessage.institution"
msgstr "გთხáƒáƒ•áƒ—, შეიყვáƒáƒœáƒáƒ— მáƒáƒ¥áƒ›áƒ”დი დáƒáƒ¬áƒ”სებულებáƒ."

msgid "metadata.property.displayName.fpage"
msgstr "პირველი გვერდი"

msgid "metadata.property.validationMessage.fpage"
msgstr ""
"გთხáƒáƒ•áƒ—, შეიყვáƒáƒœáƒáƒ— სწáƒáƒ áƒ˜ პირველი გვერდი (უნდრიყáƒáƒ¡ რიცხვითი მნიშვნელáƒáƒ‘áƒ)."

msgid "metadata.property.displayName.lpage"
msgstr "ბáƒáƒšáƒ გვერდი"

msgid "metadata.property.validationMessage.lpage"
msgstr "გთხáƒáƒ•áƒ—, შეიყვáƒáƒœáƒáƒ— სწáƒáƒ áƒ˜ ბáƒáƒšáƒ გვერდი (უნდრიყáƒáƒ¡ რიცხვითი მნიშვნელáƒáƒ‘áƒ)."

msgid "metadata.property.displayName.size"
msgstr "გვერდების რáƒáƒáƒ“ენáƒáƒ‘áƒ"

msgid "metadata.property.validationMessage.size"
msgstr ""
"გთხáƒáƒ•áƒ—, შეიყვáƒáƒœáƒáƒ— გვერდების მáƒáƒ áƒ—ებული სáƒáƒ”რთრრáƒáƒáƒ“ენáƒáƒ‘რ(რიცხვითი მნიშვნელáƒáƒ‘რ"
"უნდრიყáƒáƒ¡)."

msgid "metadata.property.displayName.publisher-loc"
msgstr "გáƒáƒ›áƒáƒ›áƒªáƒ”მლის áƒáƒ“გილმდებáƒáƒ áƒ”áƒáƒ‘áƒ"

msgid "metadata.property.validationMessage.publisher-loc"
msgstr "გთხáƒáƒ•áƒ—, შეიყვáƒáƒœáƒáƒ— გáƒáƒ›áƒáƒ›áƒªáƒ”მლის სწáƒáƒ áƒ˜ áƒáƒ“გილმდებáƒáƒ áƒ”áƒáƒ‘áƒ."

msgid "metadata.property.displayName.publisher-name"
msgstr "გáƒáƒ›áƒáƒ›áƒªáƒ”მლის სáƒáƒ®áƒ”ლი"

msgid "metadata.property.validationMessage.publisher-name"
msgstr "გთხáƒáƒ•áƒ—, მიუთითáƒáƒ— გáƒáƒ›áƒáƒ›áƒªáƒ”მლის სწáƒáƒ áƒ˜ სáƒáƒ®áƒ”ლი."

msgid "metadata.property.displayName.isbn"
msgstr "{$submissionId}"

msgid "metadata.property.validationMessage.isbn"
msgstr "გთხáƒáƒ•áƒ—, შეიყვáƒáƒœáƒáƒ— სწáƒáƒ áƒ˜ ISBN (9 áƒáƒœ 13 ციფრი)."

msgid "metadata.property.displayName.issn"
msgstr "ბეჭდვითი ISSN"

msgid "metadata.property.validationMessage.issn"
msgstr "გთხáƒáƒ•áƒ—, შეიყვáƒáƒœáƒáƒ— სწáƒáƒ áƒ˜ ბეჭდვითი ISSN."

msgid "metadata.property.displayName.eissn"
msgstr "{$submissionId}"

msgid "metadata.property.validationMessage.eissn"
msgstr "გთხáƒáƒ•áƒ—, შეიყვáƒáƒœáƒáƒ— სწáƒáƒ áƒ˜ eISSN."

msgid "metadata.property.displayName.doi"
msgstr "DOI"

msgid "metadata.property.validationMessage.doi"
msgstr "გთხáƒáƒ•áƒ—, შეიყვáƒáƒœáƒáƒ— სწáƒáƒ áƒ˜ DOI."

msgid "metadata.property.displayName.publisher-id"
msgstr "მáƒáƒ áƒ’ებული პუბლიკáƒáƒªáƒ˜áƒ˜áƒ¡ იდენტიფიკáƒáƒ¢áƒáƒ áƒ˜"

msgid "metadata.property.validationMessage.publisher-id"
msgstr "გთხáƒáƒ•áƒ—, შეიყვáƒáƒœáƒáƒ— მáƒáƒ áƒ’ებული პუბლიკáƒáƒªáƒ˜áƒ˜áƒ¡ იდენტიფიკáƒáƒ¢áƒáƒ áƒ˜."

msgid "metadata.property.displayName.coden"
msgstr "CODEN"

msgid "metadata.property.validationMessage.coden"
msgstr "გთხáƒáƒ•áƒ—, შეიყვáƒáƒœáƒáƒ— სწáƒáƒ áƒ˜ CODEN."

msgid "metadata.property.displayName.sici"
msgstr "SICI"

msgid "metadata.property.validationMessage.sici"
msgstr "გთხáƒáƒ•áƒ—, შეიყვáƒáƒœáƒáƒ— სწáƒáƒ áƒ˜ SICI."

msgid "metadata.property.displayName.pmid"
msgstr "PMID"

msgid "metadata.property.validationMessage.pmid"
msgstr "გთხáƒáƒ•áƒ—, შეიყვáƒáƒœáƒáƒ— სწáƒáƒ áƒ˜ PMID."

msgid "metadata.property.displayName.uri"
msgstr "პუბლიკáƒáƒªáƒ˜áƒ˜áƒ¡ ბმული"

msgid "metadata.property.validationMessage.uri"
msgstr "გთხáƒáƒ•áƒ—, შეიყვáƒáƒœáƒáƒ— გáƒáƒ›áƒáƒªáƒ”მის სწáƒáƒ áƒ˜ áƒáƒšáƒ¢áƒ”რნáƒáƒ¢áƒ˜áƒ£áƒšáƒ˜ ბმული."

msgid "metadata.property.displayName.comment"
msgstr "კáƒáƒ›áƒ”ნტáƒáƒ áƒ˜"

msgid "metadata.property.validationMessage.comment"
msgstr "გთხáƒáƒ•áƒ—, შეიყვáƒáƒœáƒáƒ— სწáƒáƒ áƒ˜ კáƒáƒ›áƒ”ნტáƒáƒ áƒ˜."

msgid "metadata.property.displayName.annotation"
msgstr "áƒáƒœáƒáƒ¢áƒáƒªáƒ˜áƒ"

msgid "metadata.property.validationMessage.annotation"
msgstr "გთხáƒáƒ•áƒ—, შეიყვáƒáƒœáƒáƒ— სწáƒáƒ áƒ˜ áƒáƒœáƒáƒ¢áƒáƒªáƒ˜áƒ."

msgid "metadata.property.displayName.publication-type"
msgstr "გáƒáƒ›áƒáƒ¥áƒ•áƒ”ყნების თáƒáƒ áƒ˜áƒ¦áƒ˜"

msgid "metadata.property.validationMessage.publication-type"
msgstr ""
"გთხáƒáƒ•áƒ—, დáƒáƒ áƒ¬áƒ›áƒ£áƒœáƒ“ეთ, რáƒáƒ› ყáƒáƒ•áƒ”ლთვის დáƒáƒáƒ§áƒ”ნეთ გáƒáƒ›áƒáƒªáƒ”მის ტიპი. áƒáƒ›áƒŸáƒáƒ›áƒáƒ“ "
"მხáƒáƒ áƒ“áƒáƒ­áƒ”რილი მნიშვნელáƒáƒ‘ებირწიგნი (წიგნების áƒáƒœ წიგნების თáƒáƒ•áƒ”ბისთვის) დრ"
"ჟურნáƒáƒšáƒ˜ (ჟურნáƒáƒšáƒ”ბის სტáƒáƒ¢áƒ˜áƒ”ბისთვის). წინáƒáƒáƒ¦áƒ›áƒ“ეგ შემთხვევáƒáƒ¨áƒ˜ ციტირების "
"შედეგების ფáƒáƒ áƒ›áƒáƒ¢áƒ˜áƒ áƒ”ბრáƒáƒ  იმუშáƒáƒ•áƒ”ბს სწáƒáƒ áƒáƒ“."

msgid "metadata.property.displayName.title-type"
msgstr "სáƒáƒ—áƒáƒ£áƒ áƒ˜áƒ¡ ტიპი"

msgid "metadata.property.validationMessage.title-type"
msgstr ""
"გთხáƒáƒ•áƒ—, დáƒáƒ áƒ¬áƒ›áƒ£áƒœáƒ“ეთ, რáƒáƒ› მითითებული გáƒáƒ¥áƒ•áƒ— სáƒáƒ—áƒáƒ£áƒ áƒ˜áƒ¡ სწáƒáƒ áƒ˜ ტიპი. მხáƒáƒ áƒ“áƒáƒ­áƒ”რილი "
"მნიშვნელáƒáƒ‘ებირ'შემáƒáƒ™áƒšáƒ”ბული', 'თáƒáƒ áƒ’მნილი', 'áƒáƒšáƒ¢áƒ”რნáƒáƒ¢áƒ˜áƒ£áƒšáƒ˜' დრ'უნიფáƒáƒ áƒ›áƒ'."

msgid "metadata.property.displayName.nonSort"
msgstr "სáƒáƒ—áƒáƒ£áƒ áƒ˜áƒ¡ ნáƒáƒ¬áƒ˜áƒšáƒ˜ უგულებელყáƒáƒ¤áƒ˜áƒšáƒ˜áƒ დáƒáƒ®áƒáƒ áƒ˜áƒ¡áƒ®áƒ”ბის დრáƒáƒ¡"

msgid "metadata.property.validationMessage.nonSort"
msgstr ""
"გთხáƒáƒ•áƒ—, შეიტáƒáƒœáƒáƒ— მხáƒáƒšáƒáƒ“ სáƒáƒ—áƒáƒ£áƒ áƒ˜áƒ¡ სáƒáƒ¬áƒ§áƒ˜áƒ¡áƒ˜ სიმბáƒáƒšáƒáƒ”ბი, რáƒáƒ›áƒšáƒ”ბიც უნდრიქნáƒáƒ¡ "
"უგულებელყáƒáƒ¤áƒ˜áƒšáƒ˜ სáƒáƒ—áƒáƒ£áƒ áƒ˜áƒ¡ დáƒáƒ®áƒáƒ áƒ˜áƒ¡áƒ®áƒ”ბისáƒáƒ¡."

msgid "metadata.property.displayName.title"
msgstr "სáƒáƒ—áƒáƒ£áƒ áƒ˜"

msgid "metadata.property.validationMessage.title"
msgstr "გთხáƒáƒ•áƒ— შეიყვáƒáƒœáƒáƒ— სწáƒáƒ áƒ˜ სáƒáƒ—áƒáƒ£áƒ áƒ˜."

msgid "metadata.property.displayName.subTitle"
msgstr "ქვესáƒáƒ—áƒáƒ£áƒ áƒ˜"

msgid "metadata.property.validationMessage.subTitle"
msgstr "გთხáƒáƒ•áƒ—, შეიყვáƒáƒœáƒáƒ— სწáƒáƒ áƒ˜ ქვესáƒáƒ—áƒáƒ£áƒ áƒ˜."

msgid "metadata.property.displayName.partNumber"
msgstr "ნáƒáƒ¬áƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ ნáƒáƒ›áƒ”რი"

msgid "metadata.property.validationMessage.partNumber"
msgstr "გთხáƒáƒ•áƒ—, შეიყვáƒáƒœáƒáƒ— სწáƒáƒ áƒ˜ რიცხვი."

msgid "metadata.property.displayName.partName"
msgstr "ნáƒáƒ¬áƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ სáƒáƒ®áƒ”ლი"

msgid "metadata.property.validationMessage.partName"
msgstr "გთხáƒáƒ•áƒ— შეიყვáƒáƒœáƒáƒ— მენიუს ელემენტისთვის ვáƒáƒ áƒ’ისი სáƒáƒ®áƒ”ლი."

msgid "metadata.property.displayName.name-type"
msgstr "სáƒáƒ®áƒ”ლის ტიპი"

msgid "metadata.property.validationMessage.name-type"
msgstr ""
"გთხáƒáƒ•áƒ—, დáƒáƒ áƒ¬áƒ›áƒ£áƒœáƒ“ეთ, რáƒáƒ› სáƒáƒ®áƒ”ლის სწáƒáƒ áƒ˜ ტიპი გáƒáƒ¥áƒ•áƒ— მითითებული. მხáƒáƒ áƒ“áƒáƒ­áƒ”რილი "
"მნიშვნელáƒáƒ‘ებირ'პირáƒáƒ“ი', 'კáƒáƒ áƒžáƒáƒ áƒáƒ¢áƒ˜áƒ£áƒšáƒ˜' დრ'კáƒáƒœáƒ¤áƒ”რენციáƒ'."

msgid "metadata.property.displayName.abstract"
msgstr "áƒáƒ‘სტრáƒáƒ¥áƒ¢áƒ˜"

msgid "common.queue.long.submissionsUnassigned"
msgstr "მიუნიჭებელი"

msgid "common.queue.long.myAssigned"
msgstr "ჩემზე მინიჭებული"

msgid "common.queue.long.submissionsArchived"
msgstr "დáƒáƒáƒ áƒ¥áƒ˜áƒ•áƒ”ბული შენáƒáƒ¢áƒáƒœáƒ”ბი"

msgid "submission.authors"
msgstr "áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ áƒ”ბი"

msgid "submission.authorBiography"
msgstr "áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ áƒ˜áƒ¡ ბიáƒáƒ’რáƒáƒ¤áƒ˜áƒ"

msgid "submission.authorBiographies"
msgstr "áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ áƒ˜áƒ¡ ბიáƒáƒ’რáƒáƒ¤áƒ˜áƒ”ბი"

msgid "submission.authorWithAffiliation"
msgstr "{$name}, {$affiliation}"

msgid "submission.shortAuthor"
msgstr "{$author} დრსხვები."

msgid "submission.representationOfTitle"
msgstr "{$representation} — {$title}"

msgid "submission.mySubmissions"
msgstr "ჩემზე მინიჭებული"

msgid "submission.addFile"
msgstr "ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—ვáƒ"

msgid "submission.additionalFiles"
msgstr "დáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”ბითი ფáƒáƒ˜áƒšáƒ”ბი"

msgid "submission.agencies"
msgstr "სáƒáƒáƒ’ენტáƒáƒ”ბი"

msgid "submission.abstractViews"
msgstr "სტáƒáƒ¢áƒ˜áƒ˜áƒ¡ áƒáƒ‘სტრáƒáƒ¥áƒ¢áƒ˜áƒ¡ გვერდის ნáƒáƒ®áƒ•áƒ”ბი"

msgid "submission.accepted"
msgstr "მიღებული"

msgid "submission.acknowledge"
msgstr "დáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ¢áƒ£áƒ áƒ”ბáƒ"

msgid "submission.ask"
msgstr "იკითხეთ"

msgid "submission.attachedFile"
msgstr "Მიმáƒáƒ’რებული ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜"

msgid "submission.backToSubmissionEditing"
msgstr "წáƒáƒ áƒ“გენის ჩáƒáƒ¡áƒ¬áƒáƒ áƒ”ბáƒáƒ–ე დáƒáƒ‘რუნებáƒ"

msgid "submission.changeComments"
msgstr "შეცვლილიáƒ"

msgid "submission.changeFile"
msgstr "ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ შეცვლáƒ"

msgid "submission.citations"
msgstr "წყáƒáƒ áƒáƒ”ბი"

msgid "submission.citations.description"
msgstr ""
"შეიყვáƒáƒœáƒ”თ თითáƒáƒ”ული მითითებრáƒáƒ®áƒáƒš სტრიქáƒáƒœáƒ–ე ისე, რáƒáƒ› მáƒáƒ—ი მáƒáƒžáƒáƒ•áƒ”ბრდრჩáƒáƒ¬áƒ”რრ"
"ცáƒáƒšáƒ™áƒ” მáƒáƒ®áƒ“ეს."

msgid "submission.parsedCitations"
msgstr "წყáƒáƒ áƒáƒ”ბის áƒáƒ›áƒáƒ¦áƒ”ბáƒ"

msgid "submission.parsedCitations.DOI"
msgstr "DOI"

msgid "submission.parsedCitations.description"
msgstr "შემდეგი ცნáƒáƒ‘ები áƒáƒ›áƒáƒ¦áƒ”ბულირდრდáƒáƒ£áƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ áƒ“ებრწáƒáƒ áƒ“გენის მეტáƒáƒ›áƒáƒœáƒáƒªáƒ”მებს."

msgid "submission.parsedAndSaveCitations"
msgstr "წყáƒáƒ áƒáƒ”ბის áƒáƒ›áƒáƒ¦áƒ”ბრდრშენáƒáƒ®áƒ•áƒ"

msgid "submission.comments.addComment"
msgstr "კáƒáƒ›áƒ”ნტáƒáƒ áƒ˜áƒ¡ დáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”ბáƒ"

msgid "submission.comments.comments"
msgstr "კáƒáƒ›áƒ”ნტáƒáƒ áƒ”ბი"

msgid "submission.comments.confirmDelete"
msgstr "დáƒáƒ áƒ¬áƒ›áƒ£áƒœáƒ”ბული ხáƒáƒ áƒ—, რáƒáƒ› გსურთ áƒáƒ› კáƒáƒ›áƒ”ნტáƒáƒ áƒ˜áƒ¡ წáƒáƒ¨áƒšáƒ?"

msgid "submission.comments.corrections"
msgstr "შესწáƒáƒ áƒ”ბები"

msgid "submission.comments.editComment"
msgstr "კáƒáƒ›áƒ”ნტáƒáƒ áƒ˜áƒ¡ ჩáƒáƒ¡áƒ¬áƒáƒ áƒ”ბáƒ"

msgid "submission.comments.importPeerReviews"
msgstr "კáƒáƒšáƒ”გების მიმáƒáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ”ბის იმპáƒáƒ áƒ¢áƒ˜"

msgid "submission.comments.addReviews"
msgstr "დáƒáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”თ მიმáƒáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ”ბი ელფáƒáƒ¡áƒ¢áƒáƒ¨áƒ˜"

msgid "submission.comments.importPeerReviews.reviewerLetter"
msgstr "მიმáƒáƒ›áƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ”ლი {$reviewerLetter}:"

msgid "submission.comments.noComments"
msgstr "კáƒáƒ›áƒ”ნტáƒáƒ áƒ”ბი ჯერ áƒáƒ  áƒáƒ áƒ˜áƒ¡"

msgid "submission.comments.noReviews"
msgstr "შეფáƒáƒ¡áƒ”ბები áƒáƒ  áƒáƒ áƒ˜áƒ¡"

msgid "submission.comments.review"
msgstr "გáƒáƒ›áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ£áƒ áƒ”ბáƒ"

msgid "submission.comments.sendDecisionToReviewers"
msgstr "რეცენზენტთრსáƒáƒ áƒ”დáƒáƒ¥áƒªáƒ˜áƒ გáƒáƒ“áƒáƒ¬áƒ§áƒ•áƒ”ტილების გáƒáƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ"

msgid "submission.comments.subject"
msgstr "თემáƒ"

msgid "submission.complete"
msgstr "დáƒáƒ¡áƒ áƒ£áƒšáƒ”ბულიáƒ"

msgid "submission.contributors"
msgstr "áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ áƒ—რსიáƒ"

msgid "submission.copyedited"
msgstr "ლიტერáƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ£áƒšáƒ˜ ჩáƒáƒ¡áƒ¬áƒáƒ áƒ”ბრგáƒáƒ˜áƒáƒ áƒ"

msgid "submission.copyediting"
msgstr "ლიტერáƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ£áƒšáƒ˜ რედáƒáƒ¥áƒ¢áƒ˜áƒ áƒ”ბáƒ"

msgid "submission.queryNoteFiles"
msgstr "დისკუსიის ფáƒáƒ˜áƒšáƒ”ბი"

msgid "submission.coverage"
msgstr "დáƒáƒ¤áƒáƒ áƒ•áƒ˜áƒ¡ ინფáƒáƒ áƒ›áƒáƒªáƒ˜áƒ"

msgid "submission.details"
msgstr ""

msgid "submission.done"
msgstr "მზáƒáƒ“áƒáƒ"

msgid "submission.downloads"
msgstr "ჩáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—ვები"

msgid "submission.dueDate"
msgstr "შესრულების ბáƒáƒšáƒ ვáƒáƒ“áƒ"

msgid "submission.due"
msgstr "ვáƒáƒ“áƒ"

msgid "submission.editing"
msgstr "ჩáƒáƒ¡áƒ¬áƒáƒ áƒ”ბáƒ"

msgid "submission.editMetadata"
msgstr "მეტáƒ-მáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მების ჩáƒáƒ¡áƒ¬áƒáƒ áƒ”ბáƒ"

msgid "submission.editorial"
msgstr "ლიტერáƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ£áƒšáƒ˜ რედáƒáƒ¥áƒ¢áƒ˜áƒ áƒ”ბáƒ"

msgid "submission.email.backToEmailLog"
msgstr "ელფáƒáƒ¡áƒ¢áƒ˜áƒ¡ ჟურნáƒáƒšáƒ¨áƒ˜ დáƒáƒ‘რუნებáƒ"

msgid "submission.email.confirmClearLog"
msgstr ""
"დáƒáƒ áƒ¬áƒ›áƒ£áƒœáƒ”ბული ხáƒáƒ áƒ—, რáƒáƒ› გსურთ ელფáƒáƒ¡áƒ¢áƒ˜áƒ¡ ჟურნáƒáƒšáƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ¡áƒ£áƒ¤áƒ—áƒáƒ•áƒ”ბრáƒáƒ› გáƒáƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ˜áƒ¡áƒ—ვის?"

msgid "submission.email.confirmDeleteLogEntry"
msgstr "დáƒáƒ áƒ¬áƒ›áƒ£áƒœáƒ”ბული ხáƒáƒ áƒ—, რáƒáƒ› გსურთ áƒáƒ› ელფáƒáƒ¡áƒ¢áƒ˜áƒ¡ ჟურნáƒáƒšáƒ˜áƒ¡ ჩáƒáƒœáƒáƒ¬áƒ”რის წáƒáƒ¨áƒšáƒ?"

msgid "submission.email.deleteLogEntry"
msgstr "ჟურნáƒáƒšáƒ˜áƒ¡ ჩáƒáƒœáƒáƒ¬áƒ”რის წáƒáƒ¨áƒšáƒ"

msgid "submission.emailLog"
msgstr "ელფáƒáƒ¡áƒ¢áƒ˜áƒ¡ ჟურნáƒáƒšáƒ˜"

msgid "submission.event.participantAdded"
msgstr "{$userFullName} ({$username}) áƒáƒ› წáƒáƒ áƒ“გენáƒáƒ¡ მიენიჭáƒ, რáƒáƒ’áƒáƒ áƒª {$userGroupName}."

msgid "submission.event.participantRemoved"
msgstr "\"{$userFullName}\" ({$\\username}) წáƒáƒ˜áƒ¨áƒáƒšáƒ, რáƒáƒ’áƒáƒ áƒª {$userGroupName}."

msgid "submission.event.backToEventLog"
msgstr "ღáƒáƒœáƒ˜áƒ¡áƒ«áƒ˜áƒ”ბის ჟურნáƒáƒšáƒ¨áƒ˜ დáƒáƒ‘რუნებáƒ"

msgid "submission.event.confirmClearLog"
msgstr ""
"დáƒáƒ áƒ¬áƒ›áƒ£áƒœáƒ”ბული ხáƒáƒ áƒ—, რáƒáƒ› გსურთ áƒáƒ› წáƒáƒ áƒ“გენის ღáƒáƒœáƒ˜áƒ¡áƒ«áƒ˜áƒ”ბის ჟურნáƒáƒšáƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ¡áƒ£áƒ¤áƒ—áƒáƒ•áƒ”ბáƒ?"

msgid "submission.event.confirmDeleteLogEntry"
msgstr "დáƒáƒ áƒ¬áƒ›áƒ£áƒœáƒ”ბული ხáƒáƒ áƒ—, რáƒáƒ› გსურთ áƒáƒ› ღáƒáƒœáƒ˜áƒ¡áƒ«áƒ˜áƒ”ბის ჟურნáƒáƒšáƒ˜áƒ¡ ჩáƒáƒœáƒáƒ¬áƒ”რის წáƒáƒ¨áƒšáƒ?"

msgid "submission.event.deleteLogEntry"
msgstr "ჟურნáƒáƒšáƒ˜áƒ¡ ჩáƒáƒœáƒáƒ¬áƒ”რის წáƒáƒ¨áƒšáƒ"

msgid "submission.event.decisionReviewerEmailSent"
msgstr ""
"გáƒáƒ“áƒáƒ¬áƒ§áƒ•áƒ”ტილების შესáƒáƒ®áƒ”ბ ელფáƒáƒ¡áƒ¢áƒ გáƒáƒ”გზáƒáƒ•áƒœáƒ {$recipientCount} მიმáƒáƒ›áƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ”ლ(ებ)ს "
"თემით {$subject}."

msgid "submission.event.submissionSubmitted"
msgstr "პირველáƒáƒ“ი გáƒáƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ დáƒáƒ¡áƒ áƒ£áƒšáƒ“áƒ."

msgid "submission.event.copyrightAgreed"
msgstr ""

msgid "submission.event.fileRevised"
msgstr "რედáƒáƒ¥áƒªáƒ˜áƒ \"{$filename}\" áƒáƒ˜áƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—რფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡áƒ—ვის {$submissionFileId}."

msgid "submission.event.general.metadataUpdated"
msgstr "გáƒáƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ˜áƒ¡ მეტáƒáƒ›áƒáƒœáƒáƒªáƒ”მები გáƒáƒœáƒáƒ®áƒšáƒ”ბულიáƒ"

msgid "submission.event.general.suppFileUpdated"
msgstr "წáƒáƒ áƒ“გენის ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ გáƒáƒœáƒáƒ®áƒšáƒ“áƒ"

msgid "submission.event.reviewer.reviewAcceptedByProxy"
msgstr "პრáƒáƒ¥áƒ¡áƒ˜áƒ¡ მიერ მიღებული დáƒáƒ•áƒáƒšáƒ”ბის გáƒáƒœáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ"

msgid "submission.event.reviewer.reviewAccepted"
msgstr "გáƒáƒœáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ˜áƒ¡ დáƒáƒ•áƒáƒšáƒ”ბრმიღებულიáƒ"

msgid "submission.event.reviewer.reviewDeclined"
msgstr "გáƒáƒœáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ˜áƒ¡ დáƒáƒ•áƒáƒšáƒ”ბრუáƒáƒ áƒ§áƒáƒ¤áƒ˜áƒšáƒ˜áƒ"

msgid "submission.event.reviewer.reviewDueDate"
msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒ®áƒ”დვის ვáƒáƒ“რშეიცვáƒáƒšáƒ"

msgid "submission.event.reviewer.reviewerAssigned"
msgstr "რეფერენტი დáƒáƒ”ვáƒáƒšáƒ წáƒáƒ áƒ“გენáƒáƒ¡"

msgid "submission.event.reviewer.reviewerRated"
msgstr "მიმáƒáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ˜áƒ¡ ნიშáƒáƒœáƒ˜ გáƒáƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ"

msgid "submission.event.reviewer.reviewerUnassigned"
msgstr "რეცენზენტი áƒáƒ  áƒáƒ áƒ˜áƒ¡ მინიჭებული წáƒáƒ áƒ“გენისგáƒáƒœ"

msgid "submission.event.reviewer.reviewFile"
msgstr "გáƒáƒœáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ˜áƒ¡ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ გáƒáƒœáƒáƒ®áƒšáƒ“áƒ"

msgid "submission.event.reviewer.reviewInitiated"
msgstr "გáƒáƒœáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ˜áƒ¡ დáƒáƒ•áƒáƒšáƒ”ბრდáƒáƒ˜áƒ¬áƒ§áƒ"

msgid "submission.event.reviewer.reviewRecommendation"
msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒ®áƒ”დეთ სáƒáƒ áƒ”კáƒáƒ›áƒ”ნდáƒáƒªáƒ˜áƒ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ¡"

msgid "submission.event.reviewer.reviewReinitiated"
msgstr "მიმáƒáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ˜áƒ¡ დáƒáƒ•áƒáƒšáƒ”ბრხელáƒáƒ®áƒšáƒ დáƒáƒ˜áƒ¬áƒ§áƒ"

msgid "submission.event.reviewer.reviewResubmitted"
msgstr "გáƒáƒœáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ ხელáƒáƒ®áƒšáƒ გáƒáƒ˜áƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ"

msgid "submission.event.reviewer.reviewRevision"
msgstr "რეცენზენტის გáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ˜áƒœáƒ¯áƒ•áƒ˜áƒ¡ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ გáƒáƒœáƒáƒ®áƒšáƒ“áƒ"

msgid "submission.event.reviewer.reviewerReminded"
msgstr ""

msgid "submission.event.reviewer.reviewerRemindedAuto"
msgstr ""

msgid "submission.event.subjectPrefix"
msgstr "ელწერილი გáƒáƒ˜áƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ:"

msgid "submission.event.viewEmail"
msgstr "ელფáƒáƒ¡áƒ¢áƒ˜áƒ¡ ნáƒáƒ®áƒ•áƒ"

msgid "submission.event.addedStageToAllowedAuthorMetadataChange"
msgstr ""
"áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ áƒ”ბს áƒáƒ®áƒšáƒ უფლებრáƒáƒ¥áƒ•áƒ— შეცვáƒáƒšáƒáƒœ მეტáƒáƒ›áƒáƒœáƒáƒªáƒ”მები, რáƒáƒ“ესáƒáƒª ისინი წáƒáƒ áƒ“გებიáƒáƒœ "
"ეტáƒáƒžáƒ–ე {stage}."

msgid "submission.event.removedStageToAllowedAuthorMetadataChange"
msgstr ""
"áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ áƒ”ბს áƒáƒ®áƒšáƒ უფლებრáƒáƒ  áƒáƒ¥áƒ•áƒ— შეცვáƒáƒšáƒáƒœ მეტáƒáƒ›áƒáƒœáƒáƒªáƒ”მები {stage} ეტáƒáƒžáƒ–ე "
"გáƒáƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ˜áƒ¡áƒáƒ¡."

msgid "submission.files"
msgstr "ფáƒáƒ˜áƒšáƒ”ბი"

msgid "submission.files.downloadAll"
msgstr "ყველáƒáƒ¡ ჩáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—ვáƒ"

msgid "submission.file.notAllowedUploaderUserId"
msgstr ""
"ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒáƒ›áƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—áƒáƒ•áƒ˜áƒ¡ ჩáƒáƒœáƒáƒ¬áƒ”რი ინáƒáƒ®áƒ”ბრფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ შექმნისáƒáƒ¡ დრმისი შეცვლრ"
"შეუძლებელიáƒ."

msgid "submission.firstPublished"
msgstr ""

msgid "submission.forTheEditors"
msgstr ""

msgid "submission.galley"
msgstr "სვეტი"

msgid "submission.history.clearLog"
msgstr "ჩáƒáƒœáƒáƒ¬áƒ”რების გáƒáƒ¡áƒ£áƒ¤áƒ—áƒáƒ•áƒ”ბáƒ"

msgid "submission.history"
msgstr "ისტáƒáƒ áƒ˜áƒ"

msgid "submission.history.noLogEntries"
msgstr "áƒáƒ  áƒáƒ áƒ˜áƒ¡ ჩáƒáƒœáƒáƒ¬áƒ”რი."

msgid "submission.history.recentLogEntries"
msgstr "ბáƒáƒšáƒ ჩáƒáƒœáƒáƒ¬áƒ”რები"

msgid "submission.history.submissionEmailLog"
msgstr "ელფáƒáƒ¡áƒ¢áƒ˜áƒ¡ ჟურნáƒáƒšáƒ˜"

msgid "submission.history.submissionEventLog"
msgstr "ღáƒáƒœáƒ˜áƒ¡áƒ«áƒ˜áƒ”ბის ჟურნáƒáƒšáƒ˜"

msgid "submission.history.submissionNotes"
msgstr "წáƒáƒ áƒ“გენის შენიშვნები"

msgid "submission.history.viewLog"
msgstr "ჟურნáƒáƒšáƒ˜áƒ¡ ნáƒáƒ®áƒ•áƒ"

msgid "submission.howToCite"
msgstr "რáƒáƒ’áƒáƒ  უნდრციტირებáƒ"

msgid "submission.howToCite.citationFormats"
msgstr "მეტი ციტირების ფáƒáƒ áƒ›áƒáƒ¢áƒ”ბი"

msgid "submission.howToCite.downloadCitation"
msgstr "ჩáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—ეთ ციტირებáƒ"

msgid "submission.initiated"
msgstr "წáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ§áƒ”ბული"

msgid "submission.updatedOn"
msgstr "{$datePublished} — გáƒáƒœáƒáƒ®áƒšáƒ”ბულირ{$dateUpdated}"

msgid "submission.versions"
msgstr "ვერსიები"

msgid "submission.versionIdentity"
msgstr "{$datePublished} ({$version})"

msgid "submission.outdatedVersion"
msgstr ""
"ეს áƒáƒ áƒ˜áƒ¡ მáƒáƒ«áƒ•áƒ”ლებული ვერსიáƒ, რáƒáƒ›áƒ”ლიც გáƒáƒ›áƒáƒ¥áƒ•áƒ”ყნდრ{$datePublished}. წáƒáƒ˜áƒ™áƒ˜áƒ—ხეთ "
"<a href=\"{$urlRecentVersion}\">უáƒáƒ®áƒšáƒ”სი ვერსიáƒ</a>."

msgid "submission.identifiers"
msgstr "იდენტიფიკáƒáƒ¢áƒáƒ áƒ”ბი"

msgid "submission.publisherId"
msgstr "გáƒáƒ›áƒáƒ›áƒªáƒ”მლის იდენტიფიკáƒáƒ¢áƒáƒ áƒ˜"

msgid "submission.publisherId.description"
msgstr ""
"გáƒáƒ›áƒáƒ›áƒªáƒ”მლის იდენტიფიკáƒáƒ¢áƒáƒ áƒ˜ შეიძლებრგáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებულ იყáƒáƒ¡ გáƒáƒ áƒ” მáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მთრბáƒáƒ–áƒáƒ¨áƒ˜ "
"ჩáƒáƒ¡áƒáƒ¬áƒ”რáƒáƒ“. მáƒáƒ’áƒáƒšáƒ˜áƒ—áƒáƒ“, PubMed-ში დეპáƒáƒ–იტზე ექსპáƒáƒ áƒ¢áƒ˜áƒ áƒ”ბული ელემენტები შეიძლებრ"
"შეიცáƒáƒ•áƒ“ეს გáƒáƒ›áƒáƒ›áƒªáƒ”მლის იდენტიფიკáƒáƒ¢áƒáƒ áƒ¡. ეს áƒáƒ  უნდრიქნáƒáƒ¡ გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებული DOI-"
"სთვის."

msgid "submission.publisherId.enable"
msgstr "ჩáƒáƒ áƒ—ვáƒ: {$objects}"

msgid "submission.informationCenter.submissionInfo"
msgstr "წáƒáƒ áƒ“გენის ინფáƒáƒ áƒ›áƒáƒªáƒ˜áƒ"

msgid "submission.informationCenter.metadata"
msgstr "მეტáƒ-მáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მები"

msgid "submission.informationCenter.notes"
msgstr "შენიშვნები"

msgid "submission.informationCenter.history"
msgstr "ისტáƒáƒ áƒ˜áƒ"

msgid "submission.informationCenter.history.allEvents"
msgstr "მáƒáƒ•áƒšáƒ”ნების ჩვენებრწინრვერსიებიდáƒáƒœ"

msgid "submission.stageParticipants.notify"
msgstr "შეტყáƒáƒ‘ინებáƒ"

msgid "submission.lastModified"
msgstr "ბáƒáƒšáƒáƒ¡ შეცვლილი"

msgid "submission.layout.addGalley"
msgstr "დáƒáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”თ გáƒáƒœáƒšáƒáƒ’ების სვეტი"

msgid "submission.layout.confirmDeleteGalley"
msgstr "დáƒáƒ áƒ¬áƒ›áƒ£áƒœáƒ”ბული ხáƒáƒ áƒ—, რáƒáƒ› გსურთ სáƒáƒ›áƒ£áƒ“áƒáƒ›áƒáƒ“ წáƒáƒ¨áƒáƒšáƒáƒ— ეს სვეტი?"

msgid "submission.layout.confirmDeleteGalleyImage"
msgstr "დáƒáƒ áƒ¬áƒ›áƒ£áƒœáƒ”ბული ხáƒáƒ áƒ—, რáƒáƒ› გსურთ áƒáƒ› სურáƒáƒ—ის áƒáƒ›áƒáƒ¦áƒ”ბრსვეტიდáƒáƒœ?"

msgid "submission.layout.deleteGalleyStylesheet"
msgstr "áƒáƒ› სტილის ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ წáƒáƒ¨áƒšáƒ."

msgid "submission.layout.editGalley"
msgstr "შეცვáƒáƒšáƒ”თ გáƒáƒœáƒšáƒáƒ’ების სვეტი"

msgid "submission.layout.galleyFormat"
msgstr "სვეტის ფáƒáƒ áƒ›áƒáƒ¢áƒ˜"

msgid "submission.layout.galleyHTMLData"
msgstr "HTML სვეტის ფáƒáƒ˜áƒšáƒ”ბი"

msgid "submission.layout.galleyImages"
msgstr "სურáƒáƒ—ები"

msgid "submission.layout.galleyLabel"
msgstr "სვეტის ეტიკეტი"

msgid "submission.layout.galleyLabelInstructions"
msgstr ""
"რáƒáƒ’áƒáƒ áƒª წესი, გáƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ§áƒ”ნებრფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ ფáƒáƒ áƒ›áƒáƒ¢áƒ˜áƒ¡ დáƒáƒ¡áƒáƒ“გენáƒáƒ“ (მáƒáƒ’. PDF, HTML დრáƒ.შ.)."

msgid "submission.layout.galleyLabelRequired"
msgstr "სáƒáƒ­áƒ˜áƒ áƒáƒ სვეტის ეტიკეტი."

msgid "submission.layout.galleyLanguageRequired"
msgstr "სáƒáƒ­áƒ˜áƒ áƒáƒ სვეტის ენáƒ."

msgid "submission.layout.galleyLocaleRequired"
msgstr "სáƒáƒ­áƒ˜áƒ áƒáƒ სვეტის ენáƒ."

msgid "submission.layout.galleyRemoteURL"
msgstr "დისტáƒáƒœáƒªáƒ˜áƒ£áƒ áƒ˜ URL"

msgid "submission.layout.galleyRemoteURLValid"
msgstr "გთხáƒáƒ•áƒ—, მიუთითáƒáƒ— სწáƒáƒ áƒ˜ დისტáƒáƒœáƒªáƒ˜áƒ£áƒ áƒ˜ URL (შეიტáƒáƒœáƒ”თ http://)."

msgid "submission.layout.galleyNoImages"
msgstr "სურáƒáƒ—ების გáƒáƒ áƒ”შე"

msgid "submission.layout.galleys"
msgstr "სვეტები"

msgid "submission.layout.galleyStylesheet"
msgstr "სტილის ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜"

msgid "submission.layout.galleyStyle"
msgstr "სტილი"

msgid "submission.layout.initialGalleyCreation"
msgstr "თáƒáƒ•áƒ“áƒáƒžáƒ˜áƒ áƒ•áƒ”ლი სვეტის შექმნáƒ"

msgid "submission.layout.layoutFile"
msgstr "გáƒáƒœáƒšáƒáƒ’ების ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜"

msgid "submission.layout"
msgstr "გáƒáƒœáƒšáƒáƒ’ებáƒ"

msgid "submission.layout.layoutVersion"
msgstr "გáƒáƒœáƒšáƒáƒ’ების ვერსიáƒ"

msgid "submission.layout.newGalley"
msgstr "áƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜ სვეტის შექმნáƒ"

msgid "submission.layout.noStyleFile"
msgstr "áƒáƒ› სვეტს áƒáƒ  დáƒáƒ”მáƒáƒ¢áƒ სტილის ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜."

msgid "submission.layout.viewingGalley"
msgstr "წáƒáƒ áƒ“გენის სვეტის ნáƒáƒ®áƒ•áƒ"

msgid "submission.layout.viewProof"
msgstr "კáƒáƒ áƒ”ქტურის ნáƒáƒ®áƒ•áƒ"

msgid "submission.metadata"
msgstr "მáƒáƒ¡áƒáƒšáƒ˜áƒ¡ მეტáƒ-მáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მები"

msgid "submission.noReviewAssignments"
msgstr "გáƒáƒœáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ˜áƒ¡ დáƒáƒ•áƒáƒšáƒ”ბები áƒáƒ  áƒáƒ áƒ˜áƒ¡"

msgid "submission.notes.addNewNote"
msgstr "áƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜ შენიშვნრდáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”ბáƒ"

msgid "submission.notes.attachedFile"
msgstr "დáƒáƒœáƒáƒ áƒ—ი"

msgid "submission.notes.backToSubmissionNotes"
msgstr "წáƒáƒ áƒ“გენის ჩáƒáƒ¡áƒ¬áƒáƒ áƒ”ბáƒáƒ–ე დáƒáƒ‘რუნებáƒ"

msgid "submission.notes.breadcrumb"
msgstr "შენიშვნები"

msgid "submission.notes.clearAllNotes"
msgstr "ყველრშენიშვნის გáƒáƒ¡áƒ£áƒ¤áƒ—áƒáƒ•áƒ”ბáƒ"

msgid "submission.notes.collapseNotes"
msgstr "შენიშვნების áƒáƒ™áƒ”ცვáƒ"

msgid "submission.notes.confirmDeleteAll"
msgstr "გსურთ ყველრწáƒáƒ áƒ“გენის შენიშვნáƒ?"

msgid "submission.notes.confirmDelete"
msgstr "გსურთ áƒáƒ› წáƒáƒ áƒ“გენის შენიშვნáƒ?"

msgid "submission.notes.createNewNote"
msgstr "áƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜ შენიშვნის შექმნáƒ"

msgid "submission.notes.deleteNote"
msgstr "შენიშვნის წáƒáƒ¨áƒšáƒ"

msgid "submission.notes.editNote"
msgstr "შენიშვნის ჩáƒáƒ¡áƒ¬áƒáƒ áƒ”ბáƒ"

msgid "submission.notes.expandNotes"
msgstr "შენიშვნების გáƒáƒ¨áƒšáƒ"

msgid "submission.notes.noSubmissionNotes"
msgstr "წáƒáƒ áƒ“გენის შენიშვნები áƒáƒ  áƒáƒ áƒ˜áƒ¡"

msgid "submission.notes.removeUploadedFile"
msgstr "áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—ული ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒáƒ›áƒáƒ¦áƒ”ბáƒ"

msgid "submission.notes"
msgstr "წáƒáƒ áƒ“გენის შენიშვნები"

msgid "submission.notes.updateNote"
msgstr "შენიშვნის გáƒáƒœáƒáƒ®áƒšáƒ”ბáƒ"

msgid "submission.notes.viewNotes"
msgstr "შენიშვნების ნáƒáƒ®áƒ•áƒ"

msgid "submission.originalFile"
msgstr "სáƒáƒ¬áƒ§áƒ˜áƒ¡áƒ˜ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜"

msgid "submission.page.editing"
msgstr "#{$id} ჩáƒáƒ¡áƒ¬áƒáƒ áƒ”ბáƒ"

msgid "submission.page.history"
msgstr "#{$id} ისტáƒáƒ áƒ˜áƒ"

msgid "submission.page.review"
msgstr "#{$id} მიმáƒáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ"

msgid "submission.page.summary"
msgstr "#{$id} შეჯáƒáƒ›áƒ”ბáƒ"

msgid "submission.page.citations"
msgstr "#{$id} ციტáƒáƒ¢áƒ"

msgid "submission.peerReview"
msgstr "რეცენზირებáƒ"

msgid "submission.production"
msgstr "წáƒáƒ áƒ›áƒáƒ”ბáƒ"

msgid "submission.recommendation"
msgstr "რეკáƒáƒ›áƒ”ნდáƒáƒªáƒ˜áƒ: {$recommendation}"

msgid "submission.rejected"
msgstr "უáƒáƒ áƒ§áƒáƒ¤áƒ˜áƒšáƒ˜áƒ"

msgid "submission.request"
msgstr "მáƒáƒ—ხáƒáƒ•áƒœáƒ"

msgid "submission.response"
msgstr "რეáƒáƒ’ირებáƒ"

msgid "submission.restrictions"
msgstr "შეზღუდვები"

msgid "submission.reviewMetadata"
msgstr "მიმáƒáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ˜áƒ¡ მეტáƒ-მáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მები"

msgid "submission.review"
msgstr "გáƒáƒ›áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ£áƒ áƒ”ბáƒ"

msgid "submission.reviewAndSubmit"
msgstr ""

msgid "submission.reviewed"
msgstr "გáƒáƒœáƒ®áƒ˜áƒšáƒ£áƒšáƒ˜"

msgid "submission.reviewVersion"
msgstr "მიმáƒáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ˜áƒ¡ ვერსიáƒ"

msgid "submission.rights"
msgstr "უფლებები"

msgid "submissions.active"
msgstr "áƒáƒ¥áƒ¢áƒ˜áƒ£áƒ áƒ˜"

msgid "submissions.archived"
msgstr "შეტáƒáƒœáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ áƒáƒ áƒ¥áƒ˜áƒ•áƒ¨áƒ˜"

msgid "submission.saveMetadata"
msgstr "მეტáƒ-მáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მების შენáƒáƒ®áƒ•áƒ"

msgid "submissions.completed"
msgstr "დáƒáƒ¡áƒ áƒ£áƒšáƒ“áƒ"

msgid "submissions.declined"
msgstr "უáƒáƒ áƒ§áƒáƒ¤áƒ˜áƒšáƒ˜áƒ"

msgid "submissions.incomplete"
msgstr "დáƒáƒ£áƒ¡áƒ áƒ£áƒšáƒ”ბელი"

msgid "submissions.noSubmissions"
msgstr "áƒáƒ  áƒáƒ áƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ˜áƒšáƒ˜ მáƒáƒ¡áƒáƒšáƒ”ბი"

msgid "submissions.queuedEditing"
msgstr "მუშáƒáƒáƒ‘ის რეჟიმში"

msgid "submissions.queued"
msgstr "რიგში"

msgid "submissions.queuedUnassigned"
msgstr "áƒáƒ› წáƒáƒ áƒ“გინებáƒáƒ¡ áƒáƒ áƒªáƒ”რთი რედáƒáƒ¥áƒ¢áƒáƒ áƒ˜ áƒáƒ  დáƒáƒ£áƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒáƒ•áƒ¡."

msgid "submissions.ruling"
msgstr "მმáƒáƒ áƒ—ველი"

msgid "submission.source"
msgstr "წყáƒáƒ áƒ"

msgid "submissions.submit"
msgstr "გáƒáƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ"

msgid "submissions.submitted"
msgstr "დáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”ბულიáƒ"

msgid "submission.submission"
msgstr "áƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜ შენáƒáƒ¢áƒáƒœáƒ˜"

msgid "submission.submissionTitle"
msgstr "წáƒáƒ áƒ“გენის სáƒáƒ—áƒáƒ£áƒ áƒ˜:"

msgid "submission.start"
msgstr "დáƒáƒ¡áƒáƒ¬áƒ§áƒ˜áƒ¡áƒ˜"

msgid "submission.submissionHistory"
msgstr "შეტáƒáƒœáƒ˜áƒ¡ ისტáƒáƒ áƒ˜áƒ"

msgid "submission.submissionManuscript"
msgstr "წáƒáƒ áƒ“გენის ხელნáƒáƒ¬áƒ”რი"

msgid "submission.submissionReview"
msgstr "წáƒáƒ áƒ“გენის მიმáƒáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ"

msgid "submission.submitter"
msgstr "დáƒáƒ›áƒ›áƒáƒ¢áƒ”ბელი"

msgid "submission.submit.selectFile"
msgstr "ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒáƒ áƒ©áƒ”ვáƒ"

msgid "submission.submit.fileInformation"
msgstr "ცნáƒáƒ‘ები ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ შესáƒáƒ®áƒ”ბ"

msgid "submission.submit.fileAdded"
msgstr "ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ დáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”ბულიáƒ"

msgid "submission.submit.includeInBrowse"
msgstr "გსურთ áƒáƒ› კáƒáƒœáƒ¢áƒ áƒ˜áƒ‘უტáƒáƒ áƒ˜áƒ¡ ჩáƒáƒ áƒ—ვრდáƒáƒáƒ—ვáƒáƒšáƒ˜áƒ”რáƒáƒ— სიებში?"

msgid "submission.submit.includeInBrowse.title"
msgstr "პუბლიკáƒáƒªáƒ˜áƒ”ბის სიები"

msgid "submission.submit.newFile"
msgstr "სხვრფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ დáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”ბáƒ"

msgid "submission.submit.metadataForm"
msgstr "დáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”ბითი დáƒáƒ®áƒ•áƒ”წები"

msgid "submission.submit.submissionLocale"
msgstr "შეტáƒáƒœáƒ˜áƒ¡ ენáƒ"

#, fuzzy
msgid "submission.submit.submissionLocaleDescription"
msgstr ""
"მáƒáƒ¡áƒáƒšáƒ”ბი მიიღებრრáƒáƒ›áƒ“ენიმე ენáƒáƒ–ე. შეáƒáƒ áƒ©áƒ˜áƒ”თ წáƒáƒ áƒ“გენის ძირითáƒáƒ“ი ენრზემáƒáƒ— "
"მáƒáƒ§áƒ•áƒáƒœáƒ˜áƒšáƒ˜ სტრიქáƒáƒœáƒ˜áƒ“áƒáƒœ."

msgid "submission.submit.submissionFiles"
msgstr "შეტáƒáƒœáƒ˜áƒ¡ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ”ბი"

msgid "submission.submit.dependentFiles"
msgstr "დáƒáƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ áƒ”ბული ფáƒáƒ˜áƒšáƒ”ბი"

msgid "submission.manageDependentFiles"
msgstr "დáƒáƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ áƒ”ბული ფáƒáƒ˜áƒšáƒ”ბის ნáƒáƒ®áƒ•áƒ"

msgid "submission.upload.instructions"
msgstr ""
"áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—ეთ ნებისმიერი ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜, სáƒáƒ áƒ”დáƒáƒ¥áƒªáƒ˜áƒ ჯგუფს დáƒáƒ¡áƒ­áƒ˜áƒ áƒ“ებრთქვენი წáƒáƒ áƒ“გენის "
"შეფáƒáƒ¡áƒ”ბáƒ."

msgid "submission.upload.percentComplete"
msgstr "áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—ვრდáƒáƒ¡áƒ áƒ£áƒšáƒ”ბულირ{$percent}%"

msgid "submission.upload.dependent"
msgstr "დáƒáƒ›áƒáƒ™áƒ˜áƒ“ებული ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—ვáƒ"

msgid "submission.upload.query"
msgstr "áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—ეთ სáƒáƒ“ისკუსირფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜"

msgid "submission.summary"
msgstr "áƒáƒœáƒáƒœáƒ¡áƒ˜"

msgid "submission.supportingAgencies"
msgstr "მხáƒáƒ áƒ“áƒáƒ›áƒ­áƒ”რი სáƒáƒáƒ’ენტáƒáƒ”ბი"

msgid "submission.currentAgencies"
msgstr "მიმდინáƒáƒ áƒ” სáƒáƒáƒ’ენტáƒáƒ”ბი"

msgid "submission.indexingInformation"
msgstr "ინფáƒáƒ áƒ›áƒáƒªáƒ˜áƒ ინდექსáƒáƒªáƒ˜áƒ˜áƒ¡áƒáƒ—ვის"

msgid "submission.titleAndAbstract"
msgstr "სáƒáƒ—áƒáƒ£áƒ áƒ˜ დრáƒáƒ‘სტრáƒáƒ¥áƒ¢áƒ˜"

msgid "submission.underway"
msgstr "მიმდინáƒáƒ áƒ”áƒáƒ‘ს"

msgid "submission.uploadFileTo"
msgstr "ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—ვáƒ"

msgid "submission.createRemote"
msgstr "დისტáƒáƒœáƒªáƒ˜áƒ£áƒ áƒáƒ“ შექმნáƒ"

msgid "submission.viewMetadata"
msgstr "მეტáƒáƒ›áƒáƒœáƒáƒªáƒ”მების ნáƒáƒ®áƒ•áƒ"

msgid "submission.views"
msgstr "ნáƒáƒ®áƒ•áƒ”ბი"

msgid "submission.uploadSuccessful"
msgstr "თქვენი ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ áƒáƒ˜áƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—áƒ."

msgid "submission.loadMessage"
msgstr "გთხáƒáƒ•áƒ—, დáƒáƒ”ლáƒáƒ“áƒáƒ—, სáƒáƒœáƒáƒ› თქვენი ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ áƒáƒ˜áƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—ებრსერვერზე."

msgid "submission.artworkFileDetails"
msgstr "ნáƒáƒ›áƒ£áƒ¨áƒ”ვრების ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ დეტáƒáƒšáƒ”ბი"

msgid "submission.fileDetails"
msgstr "ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ დეტáƒáƒšáƒ”ბი"

msgid "submission.nameRequired"
msgstr "სáƒáƒ­áƒ˜áƒ áƒáƒ სáƒáƒ®áƒ”ლი áƒáƒ› ელემენტისáƒáƒ—ვის."

msgid "submission.date.mmdd"
msgstr "MM-DD"

msgid "submission.date.yyyymmdd"
msgstr "YYYY-MM-DD"

msgid "submission.submit.contributorRole"
msgstr "კáƒáƒœáƒ¢áƒ áƒ˜áƒ‘უტáƒáƒ áƒ˜áƒ¡ რáƒáƒšáƒ˜"

msgid "submission.submit.addAuthor"
msgstr "წევრის დáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”ბáƒ"

msgid "submission.submit.form.languagesRequired"
msgstr "გთხáƒáƒ•áƒ—, შეიტáƒáƒœáƒáƒ— ენáƒ."

msgid "submission.submit.form.subjectsRequired"
msgstr "გთხáƒáƒ•áƒ— შეიტáƒáƒœáƒáƒ— თემáƒ."

msgid "submission.submit.form.disciplinesRequired"
msgstr "გთხáƒáƒ•áƒ—, შეიტáƒáƒœáƒáƒ— დისციპლინáƒ."

msgid "submission.submit.form.keywordsRequired"
msgstr "გთხáƒáƒ•áƒ—, შეიტáƒáƒœáƒáƒ— სáƒáƒ™áƒ•áƒáƒœáƒ«áƒ სიტყვáƒ."

msgid "submission.submit.form.coverageRequired"
msgstr "გთხáƒáƒ•áƒ—, შეიტáƒáƒœáƒáƒ— ინფáƒáƒ áƒ›áƒáƒªáƒ˜áƒ დáƒáƒ¤áƒáƒ áƒ•áƒ˜áƒ¡ შესáƒáƒ®áƒ”ბ."

msgid "submission.submit.form.typeRequired"
msgstr "გთხáƒáƒ•áƒ—, შეიტáƒáƒœáƒáƒ— ტიპი."

msgid "submission.submit.form.sourceRequired"
msgstr "გთხáƒáƒ•áƒ—, შეიტáƒáƒœáƒáƒ— წყáƒáƒ áƒ."

msgid "submission.submit.form.rightsRequired"
msgstr "გთხáƒáƒ•áƒ—, შეიტáƒáƒœáƒáƒ— უფლებები."

msgid "submission.submit.form.citationsRequired"
msgstr "გთხáƒáƒ•áƒ—, შეიტáƒáƒœáƒáƒ— მითითებები."

msgid "submission.submit.form.dataAvailabilityRequired"
msgstr ""

msgid "submission.form.name"
msgstr "დáƒáƒáƒ¡áƒáƒ®áƒ”ლეთ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ (მáƒáƒ’., ხელნáƒáƒ¬áƒ”რი; ცხრილი 1)"

msgid "submission.form.replaceExisting"
msgstr "ჩáƒáƒœáƒáƒªáƒ•áƒšáƒ“ეს áƒáƒ áƒ¡áƒ”ბული ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜?"

msgid "workflow.review.internalReview"
msgstr "შიდრმიმáƒáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ"

msgid "workflow.stage.any"
msgstr "ნებისმიერი ეტáƒáƒžáƒ˜"

msgid "workflow.stage"
msgstr "ეტáƒáƒžáƒ˜"

msgid "submission.status.editorial"
msgstr "მიმდინáƒáƒ áƒ”áƒáƒ‘ს ლიტერáƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ£áƒšáƒ˜ რედáƒáƒ¥áƒ¢áƒ˜áƒ áƒ”ბáƒ"

msgid "submission.status.production"
msgstr "მიმდინáƒáƒ áƒ”áƒáƒ‘ს კáƒáƒ áƒ”ქტურáƒ"

msgid "submission.status.review"
msgstr "რეცენზირების რეჟიმში"

msgid "submission.status.submission"
msgstr "ელáƒáƒ“ებრრედáƒáƒ¥áƒ¢áƒáƒ áƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ“áƒáƒ¬áƒ§áƒ•áƒ”ტილებáƒáƒ¡"

msgid "submission.status.unassigned"
msgstr "მიუნიჭებელი"

msgid "submission.status.declined"
msgstr "უáƒáƒ áƒ§áƒáƒ¤áƒ˜áƒšáƒ˜áƒ"

msgid "submission.status.published"
msgstr "გáƒáƒ›áƒáƒ¥áƒ•áƒ”ყნებული"

msgid "submission.submit.uploadStep"
msgstr "1. ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—ვáƒ"

msgid "submission.submit.uploadSubmissionFile"
msgstr "შეტáƒáƒœáƒ˜áƒ¡ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—ვáƒ"

msgid "submission.submit.metadataStep"
msgstr "2. მიმáƒáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ˜áƒ¡ დეტáƒáƒšáƒ”ბი"

msgid "submission.submit.finishingUpStep"
msgstr "3. დáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ¢áƒ£áƒ áƒ”ბáƒ"

msgid "submission.submit.fileNameRequired"
msgstr "áƒáƒ› ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡áƒ—ვის უნდრმიუთითáƒáƒ— ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ სáƒáƒ®áƒ”ლი"

msgid "submission.upload.noGenre"
msgstr "დáƒáƒ™áƒáƒ áƒ’ული áƒáƒœ áƒáƒ áƒáƒ¡áƒ¬áƒáƒ áƒ˜ კáƒáƒ›áƒžáƒáƒœáƒ”ნტი!"

msgid "submission.upload.invalidUserGroup"
msgstr "დáƒáƒ™áƒáƒ áƒ’ული áƒáƒœ áƒáƒ áƒáƒ¡áƒ¬áƒáƒ áƒ˜ მáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ áƒ”ბლის ჯგუფი!"

msgid "submission.upload.possibleRevision"
msgstr "გáƒáƒ›áƒáƒ•áƒšáƒ”ნილირშესáƒáƒ«áƒšáƒ დუბლირებრáƒáƒœ შესწáƒáƒ áƒ”ბáƒ"

msgid "submission.upload.possibleRevisionDescription"
msgstr ""
"áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—ული ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ სáƒáƒ®áƒ”ლი ჰგáƒáƒ•áƒ¡ áƒáƒ“რე áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—ულ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ სáƒáƒ®áƒ”ლს, "
"\"{$revisedFileName}\". ეს ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ áƒáƒžáƒ˜áƒ áƒ”ბს შეცვáƒáƒšáƒáƒ¡ \"{$revisedFileName}\" "
"ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜? თუ áƒáƒ¡áƒ”áƒ, áƒáƒ˜áƒ áƒ©áƒ˜áƒ”თ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ ქვემáƒáƒ—. წინáƒáƒáƒ¦áƒ›áƒ“ეგ შემთხვევáƒáƒ¨áƒ˜, გáƒáƒ’რძელებáƒáƒ›áƒ“ე "
"áƒáƒ˜áƒ áƒ©áƒ˜áƒ”თ \"ეს áƒáƒ  áƒáƒ áƒ˜áƒ¡ áƒáƒ áƒ¡áƒ”ბული ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ“áƒáƒ®áƒ”დვáƒ\"."

msgid "submission.upload.selectMandatoryFileToRevise"
msgstr "გთხáƒáƒ•áƒ—, áƒáƒ˜áƒ áƒ©áƒ˜áƒáƒ— ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜, რáƒáƒ›áƒšáƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ“áƒáƒ®áƒ”დვáƒáƒª გსურთ."

msgid "submission.upload.selectOptionalFileToRevise"
msgstr "თუ áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—áƒáƒ•áƒ— áƒáƒ áƒ¡áƒ”ბულ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ¡, გთხáƒáƒ•áƒ— მიუთითáƒáƒ— რáƒáƒ›áƒ”ლი ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ."

msgid "submission.upload.uploadNewFile"
msgstr "ეს áƒáƒ  áƒáƒ áƒ˜áƒ¡ áƒáƒ áƒ¡áƒ”ბული ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ“áƒáƒ®áƒ”დვáƒ"

msgid "submission.upload.userGroup"
msgstr "áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—ე ეს ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ ჩემს რáƒáƒšáƒ¨áƒ˜, რáƒáƒ’áƒáƒ áƒª..."

msgid "submission.upload.userGroupDescription"
msgstr ""
"თუ შესწáƒáƒ áƒ”ბულ ტáƒáƒ›áƒ¡ გáƒáƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ˜áƒ—, უნდრáƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—áƒáƒ— ყველრტáƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ თáƒáƒ•áƒ˜ ინდივიდუáƒáƒšáƒ£áƒ áƒáƒ“, "
"ტáƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ რედáƒáƒ¥áƒ¢áƒáƒ áƒ˜áƒ¡ რáƒáƒšáƒ¨áƒ˜."

msgid "submission.upload.uploadLibraryFile"
msgstr "ბიბლიáƒáƒ—ეკის ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—ვáƒ"

msgid "submission.upload.libraryCategory"
msgstr "წáƒáƒ áƒ“გენის დáƒáƒ™áƒ£áƒ›áƒ”ნტის კáƒáƒ¢áƒ”გáƒáƒ áƒ˜áƒ"

msgid "submission.upload.finalDraft"
msgstr "ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—ვáƒ"

msgid "submission.upload.copyeditedVersion"
msgstr "ლიტერáƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ£áƒšáƒ˜ ჩáƒáƒ¡áƒ¬áƒáƒ áƒ”ბის ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—ვáƒ"

msgid "submission.upload.uploadFiles"
msgstr "ფáƒáƒ˜áƒšáƒ”ბის áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—ვáƒ"

msgid "submission.upload.response.description"
msgstr ""
"დáƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒ£áƒš ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ გáƒáƒœáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ˜áƒ¡ შემდეგ ჩáƒáƒ˜áƒ¬áƒ”რეთ ნებისმიერი კáƒáƒ›áƒ”ნტáƒáƒ áƒ˜ ქვემáƒáƒ— "
"მáƒáƒªáƒ”მულ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ¨áƒ˜ áƒáƒœ/დრáƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—ეთ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒáƒœáƒáƒ¢áƒáƒªáƒ˜áƒ˜áƒ¡ áƒáƒ¡áƒšáƒ˜ (áƒáƒœ სხვრფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜)."

msgid "submission.upload.productionReady"
msgstr "áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—ეთ პრáƒáƒ“უქციისთვის გáƒáƒ›áƒ–áƒáƒ“ებული ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜"

msgid "submission.upload.proof"
msgstr "áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—ეთ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ გáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ¥áƒ•áƒ”ყნებლáƒáƒ“"

msgid "submission.upload.noAvailableReviewFiles"
msgstr "áƒáƒ› დრáƒáƒ˜áƒ¡áƒ—ვის თქვენს გáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒáƒ¡áƒ¬áƒáƒ áƒ”ბელ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ”ბს áƒáƒ  შეიცáƒáƒ•áƒ¡."

msgid "editor.submission.roundStatus.revisionsRequested"
msgstr "მáƒáƒ˜áƒ—ხáƒáƒ•áƒœáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ შესწáƒáƒ áƒ”ბები."

#, fuzzy
msgid "editor.submission.roundStatus.revisionsSubmitted"
msgstr "შესწáƒáƒ áƒ”ბები შევიდáƒ."

msgid "editor.submission.roundStatus.resubmitForReview"
msgstr "წáƒáƒ áƒ“გენრხელáƒáƒ®áƒšáƒ უნდრგáƒáƒ˜áƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒáƒ¡ გáƒáƒœáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ˜áƒ¡ სხვრრáƒáƒ£áƒœáƒ“ისთვის."

msgid "editor.submission.roundStatus.submissionResubmitted"
msgstr "წáƒáƒ áƒ“გენრხელáƒáƒ®áƒšáƒ გáƒáƒ˜áƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ გáƒáƒœáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ˜áƒ¡ სხვრრáƒáƒ£áƒœáƒ“ისთვის."

msgid "editor.submission.roundStatus.sentToExternal"
msgstr "გáƒáƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ გáƒáƒ áƒ” გáƒáƒœáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ˜áƒ¡áƒ—ვის."

msgid "editor.submission.roundStatus.accepted"
msgstr "წáƒáƒ áƒ“გენრმიღებულიáƒ."

msgid "editor.submission.roundStatus.declined"
msgstr "გáƒáƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ უáƒáƒ áƒ§áƒáƒ¤áƒ˜áƒšáƒ˜áƒ."

msgid "editor.submission.roundStatus.pendingReviewers"
msgstr "ელáƒáƒ“ებრრეცენზენტების დáƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒ•áƒœáƒáƒ¡."

msgid "editor.submission.roundStatus.pendingReviews"
msgstr "ელáƒáƒ“ებრმიმáƒáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ”ბის პáƒáƒ¡áƒ£áƒ®áƒ”ბს."

msgid "editor.submission.roundStatus.reviewsReady"
msgstr "გáƒáƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ áƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜ მიმáƒáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ”ბი."

msgid "editor.submission.roundStatus.reviewsCompleted"
msgstr "ყველრმიმáƒáƒ›áƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ”ლმრუპáƒáƒ¡áƒ£áƒ®áƒ დრგáƒáƒ“áƒáƒ¬áƒ§áƒ•áƒ”ტილებრსáƒáƒ­áƒ˜áƒ áƒáƒ {$stage}-ზე."

msgid "editor.submission.roundStatus.reviewOverdue"
msgstr "გáƒáƒœáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ დáƒáƒ’ვიáƒáƒœáƒ”ბულიáƒ."

msgid "editor.submission.roundStatus.pendingRecommendations"
msgstr "რედáƒáƒ¥áƒ¢áƒáƒ áƒ”ბისგáƒáƒœ რეკáƒáƒ›áƒ”ნდáƒáƒªáƒ˜áƒ”ბის მáƒáƒšáƒáƒ“ინში."

msgid "editor.submission.roundStatus.recommendationsReady"
msgstr "წáƒáƒ áƒ›áƒáƒ“გენილირáƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜ სáƒáƒ áƒ”დáƒáƒ¥áƒªáƒ˜áƒ რეკáƒáƒ›áƒ”ნდáƒáƒªáƒ˜áƒ”ბი."

msgid "editor.submission.roundStatus.recommendationsCompleted"
msgstr "ყველრრეკáƒáƒ›áƒ”ნდáƒáƒªáƒ˜áƒ შედის დრსáƒáƒ­áƒ˜áƒ áƒáƒ გáƒáƒ“áƒáƒ¬áƒ§áƒ•áƒ”ტილების მიღებáƒ."

msgid "editor.submission.status.inactiveDaysInStage"
msgstr ""

msgid "editor.submission.status.waitingInitialReview"
msgstr ""

msgid "editor.submission.stageParticipants"
msgstr "á²›áƒáƒœáƒáƒ¬áƒ˜áƒšáƒ”ები"

msgid "editor.submission.noneAssigned"
msgstr "áƒáƒ áƒªáƒ”რთი áƒáƒ  áƒáƒ áƒ˜áƒ¡ მინიჭებული"

msgid "editor.submission.participant"
msgstr "მáƒáƒœáƒáƒ¬áƒ˜áƒšáƒ”"

msgid "editor.submission.addStageParticipant"
msgstr "მáƒáƒœáƒáƒ¬áƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ დáƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒ•áƒœáƒ"

msgid "editor.submission.editStageParticipant"
msgstr "დáƒáƒ•áƒáƒšáƒ”ბის ჩáƒáƒ¡áƒ¬áƒáƒ áƒ”ბáƒ"

msgid "editor.submission.addStageParticipant.userGroup"
msgstr ""
"მáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ áƒ”ბლებს ენიჭებáƒáƒ— სáƒáƒ›áƒ£áƒ¨áƒáƒ პრáƒáƒªáƒ”სის ეტáƒáƒžáƒ”ბი მáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ áƒ”ბლის ჯგუფის მიერ. áƒáƒ› "
"ეტáƒáƒžáƒ–ე დáƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒ£áƒšáƒ˜ ნებისმიერი მáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ áƒ”ბელი áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒáƒ“ მიენიჭებრსხვრეტáƒáƒžáƒ”ბს, "
"რáƒáƒ›áƒšáƒ”ბსáƒáƒª მიენიჭრმáƒáƒ—ი მáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ áƒ”ბლის ჯგუფი. ეს ჩვეულებრივ რედáƒáƒ¥áƒ¢áƒáƒ áƒ”ბს, "
"áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ áƒ”ბს დრთáƒáƒ áƒ¯áƒ˜áƒ›áƒœáƒ”ბს áƒáƒ¥áƒ•áƒ—."

msgid "editor.submission.removeStageParticipant"
msgstr "მáƒáƒœáƒáƒ¬áƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒáƒ›áƒáƒ¦áƒ”ბáƒ"

msgid "editor.submission.removeStageParticipant.description"
msgstr "თქვენ áƒáƒžáƒ˜áƒ áƒ”ბთ áƒáƒ› მáƒáƒœáƒáƒ¬áƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒáƒ›áƒáƒ¦áƒ”ბáƒáƒ¡ <strong>ყველáƒ</strong> ეტáƒáƒžáƒ˜áƒ“áƒáƒœ."

msgid "editor.submission.addStageParticipant.form.userGroupRequired"
msgstr "თქვენ უნდრáƒáƒ˜áƒ áƒ©áƒ˜áƒáƒ— მáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ áƒ”ბლის ჯგუფი."

msgid "editor.submission.addStageParticipant.form.userRequired"
msgstr "თქვენ უნდრáƒáƒ˜áƒ áƒ©áƒ˜áƒáƒ— მáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ áƒ”ბელი áƒáƒ áƒ©áƒ”ული მáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ áƒ”ბლის ჯგუფისáƒáƒ—ვის."

msgid "editor.submission.addStageParticipant.form.reviewerWarning"
msgstr ""
"თქვენს მიერ áƒáƒ áƒ©áƒ”ულ მáƒáƒœáƒáƒ¬áƒ˜áƒšáƒ”ს დáƒáƒ”ვáƒáƒšáƒ áƒáƒœáƒáƒœáƒ˜áƒ›áƒ£áƒ áƒ˜ გáƒáƒœáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ˜áƒ¡ ჩáƒáƒ¢áƒáƒ áƒ”ბáƒ. თუ მáƒáƒ— "
"დáƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒáƒ•áƒ— რáƒáƒ’áƒáƒ áƒª მáƒáƒœáƒáƒ¬áƒ˜áƒšáƒ”, მáƒáƒ— ექნებáƒáƒ— წვდáƒáƒ›áƒ áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ áƒ˜áƒ¡ პირáƒáƒ“áƒáƒ‘áƒáƒ–ე. გირჩევთ, "
"áƒáƒ  დáƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒáƒ— ეს მáƒáƒœáƒáƒ¬áƒ˜áƒšáƒ”, თუ დáƒáƒ›áƒáƒ£áƒ™áƒ˜áƒ“ებლáƒáƒ“ ვერ უზრუნველყáƒáƒ¤áƒ— გáƒáƒœáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ˜áƒ¡ "
"პრáƒáƒªáƒ”სის მთლიáƒáƒœáƒáƒ‘áƒáƒ¡."

msgid "editor.submission.removePermissionToEdit"
msgstr "მეტáƒáƒ›áƒáƒœáƒáƒªáƒ”მების ჩáƒáƒ¡áƒ¬áƒáƒ áƒ”ბის áƒáƒ™áƒ áƒ«áƒáƒšáƒ•áƒ"

msgid "editor.submission.addPermissionToEdit"
msgstr "მეტáƒ-მáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მების ჩáƒáƒ¡áƒ¬áƒáƒ áƒ”ბის ნებáƒáƒ áƒ—ვáƒ"

msgid "editor.submission.removePermissionToEditDescription"
msgstr ""
"დáƒáƒ áƒ¬áƒ›áƒ£áƒœáƒ”ბული ხáƒáƒ áƒ—, რáƒáƒ› გსურთ áƒáƒ› წáƒáƒ áƒ“გენის áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ áƒ”ბმრვერ შეცვáƒáƒšáƒáƒœ გáƒáƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ˜áƒ¡ "
"მეტáƒáƒ›áƒáƒœáƒáƒªáƒ”მები?"

msgid "editor.submission.addPermissionToEditDescription"
msgstr ""
"დáƒáƒ áƒ¬áƒ›áƒ£áƒœáƒ”ბული ხáƒáƒ áƒ—, რáƒáƒ› გსურთ áƒáƒ› წáƒáƒ áƒ“გენის áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ áƒ”ბს შეეძლáƒáƒ— გáƒáƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ˜áƒšáƒ˜ "
"მეტáƒáƒ›áƒáƒœáƒáƒªáƒ”მების ჩáƒáƒ¡áƒ¬áƒáƒ áƒ”ბრáƒáƒ› ეტáƒáƒžáƒ–ე?"

msgid "editor.submission.decision"
msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒ¬áƒ§áƒ•áƒ”ტილებáƒ"

msgid "editor.submission.decision.notifyAuthors"
msgstr "შეáƒáƒ¢áƒ§áƒáƒ‘ინეთ áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ áƒ”ბს"

msgid "editor.submission.decision.notifyReviewers"
msgstr "áƒáƒªáƒœáƒáƒ‘ეთ მიმáƒáƒ›áƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ”ლებს"

#, fuzzy
msgid "editor.submission.decision.notifyReviewers.description"
msgstr ""
"გáƒáƒ£áƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ”თ ელ.წერილი მიმáƒáƒ›áƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ”ლებს, რáƒáƒ› მáƒáƒ“ლáƒáƒ‘რგáƒáƒ“áƒáƒ’იხáƒáƒ“áƒáƒ— გáƒáƒœáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ˜áƒ¡áƒ—ვის "
"დრáƒáƒªáƒœáƒáƒ‘ეთ, რáƒáƒ› გáƒáƒ“áƒáƒ¬áƒ§áƒ•áƒ”ტილებრმიიღეს."

msgid ""
"editor.submission.decision.reviewerUnassigned.notifyReviewers.description"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.accept"
msgstr "მáƒáƒ¡áƒáƒšáƒ˜áƒ¡ მიღებáƒ"

msgid "editor.submission.decision.accept.description"
msgstr ""
"ეს წáƒáƒ áƒ“გენრმიიღებრგáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ¥áƒ•áƒ”ყნებლáƒáƒ“ დრგáƒáƒ˜áƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ”ბრáƒáƒ¡áƒšáƒ˜áƒ¡ რედáƒáƒ¥áƒ¢áƒ˜áƒ áƒ”ბისთვის."

msgid "editor.submission.decision.accept.log"
msgstr ""
"{$editorName} დáƒáƒ”თáƒáƒœáƒ®áƒ›áƒ áƒáƒ› წáƒáƒ áƒ“გენáƒáƒ¡ დრგáƒáƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ კáƒáƒžáƒ˜áƒ áƒ”ბის რედáƒáƒ¥áƒ¢áƒ˜áƒ áƒ”ბის "
"ეტáƒáƒžáƒ–ე."

msgid "editor.submission.decision.accept.completed"
msgstr "წáƒáƒ áƒ“გენრმიღებულიáƒ"

#, fuzzy
msgid "editor.submission.decision.accept.completedDescription"
msgstr ""
"წáƒáƒ áƒ“გენáƒ, {$title}, მიღებულირგáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ¥áƒ•áƒ”ყნებლáƒáƒ“ დრგáƒáƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ კáƒáƒžáƒ˜áƒ áƒ”ბის "
"რედáƒáƒ¥áƒ¢áƒ˜áƒ áƒ”ბის ეტáƒáƒžáƒ–ე."

#, fuzzy
msgid "editor.submission.decision.accept.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"გáƒáƒ£áƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ”თ ელფáƒáƒ¡áƒ¢áƒ áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ áƒ”ბს, რáƒáƒ—რáƒáƒªáƒœáƒáƒ‘áƒáƒœ, რáƒáƒ› მáƒáƒ—ი წáƒáƒ áƒ“გენრმიღებულირ"
"გáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ¥áƒ•áƒ”ყნებლáƒáƒ“."

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.decline"
msgstr "მáƒáƒ¡áƒáƒšáƒ˜áƒ¡ უáƒáƒ áƒ§áƒáƒ¤áƒ"

msgid "editor.submission.decision.decline.description"
msgstr ""
"ეს წáƒáƒ áƒ“გენრუáƒáƒ áƒ§áƒáƒ¤áƒ˜áƒšáƒ˜ იქნებრგáƒáƒ›áƒáƒ¥áƒ•áƒ”ყნებისთვის. თáƒáƒœáƒáƒ¢áƒáƒšáƒ—რგáƒáƒœáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ˜áƒ¡ ეტáƒáƒžáƒ˜ "
"დáƒáƒ˜áƒ®áƒ£áƒ áƒ”ბრდრწáƒáƒ áƒ“გენრდáƒáƒáƒ áƒ¥áƒ˜áƒ•áƒ“ებáƒ."

msgid "editor.submission.decision.decline.log"
msgstr "{$editorName}-მრუáƒáƒ áƒ§áƒ ეს გáƒáƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ."

msgid "editor.submission.decision.decline.completed"
msgstr "გáƒáƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ უáƒáƒ áƒ§áƒáƒ¤áƒ˜áƒšáƒ˜áƒ"

#, fuzzy
msgid "editor.submission.decision.decline.completed.description"
msgstr "გáƒáƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ, {$title}, უáƒáƒ áƒ§áƒáƒ¤áƒ˜áƒšáƒ˜áƒ დრგáƒáƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ áƒáƒ áƒ¥áƒ˜áƒ•áƒ¨áƒ˜."

#, fuzzy
msgid "editor.submission.decision.decline.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"გáƒáƒ£áƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ”თ ელფáƒáƒ¡áƒ¢áƒ áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ áƒ”ბს, რáƒáƒ—რáƒáƒªáƒœáƒáƒ‘áƒáƒœ, რáƒáƒ› მáƒáƒ—ი გáƒáƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ უáƒáƒ áƒ§áƒáƒ¤áƒ˜áƒšáƒ˜áƒ."

msgid "editor.submission.decision.initialDecline.description"
msgstr ""
"ეს წáƒáƒ áƒ“გენრუáƒáƒ áƒ§áƒáƒ¤áƒ˜áƒšáƒ˜ იქნებრგáƒáƒ›áƒáƒ¥áƒ•áƒ”ყნებისთვის. შემდგáƒáƒ›áƒ˜ გáƒáƒœáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ áƒáƒ  "
"გáƒáƒœáƒ®áƒáƒ áƒªáƒ˜áƒ”ლდებრდრწáƒáƒ áƒ“გენრáƒáƒ áƒ¥áƒ˜áƒ•áƒ“ებáƒ."

msgid "editor.submission.decision.newReviewRound"
msgstr "რეცენზიის áƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜ რáƒáƒ£áƒœáƒ“ი"

msgid "editor.submission.decision.newReviewRound.description"
msgstr "გáƒáƒ®áƒ¡áƒ”ნით გáƒáƒœáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ˜áƒ¡ კიდევ ერთი რáƒáƒ£áƒœáƒ“ი áƒáƒ› წáƒáƒ áƒ“გენისთვის."

msgid "editor.submission.decision.newReviewRound.log"
msgstr "{$editorName}-მრშექმნრგáƒáƒœáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ˜áƒ¡ áƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜ რáƒáƒ£áƒœáƒ“ი áƒáƒ› წáƒáƒ áƒ“გენისთვის."

msgid "editor.submission.decision.newReviewRound.completed"
msgstr "გáƒáƒœáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ˜áƒ¡ რáƒáƒ£áƒœáƒ“ი შეიქმნáƒ"

#, fuzzy
msgid "editor.submission.decision.newReviewRound.completedDescription"
msgstr "გáƒáƒœáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ˜áƒ¡ áƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜ რáƒáƒ£áƒœáƒ“ი შეიქმნრწáƒáƒ áƒ“გენისთვის, {$title}."

#, fuzzy
msgid "editor.submission.decision.newReviewRound.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"გáƒáƒ£áƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ”თ ელფáƒáƒ¡áƒ¢áƒ áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ áƒ”ბს, რáƒáƒ—რáƒáƒªáƒœáƒáƒ‘áƒáƒœ, რáƒáƒ› მáƒáƒ—ი წáƒáƒ áƒ“გენრგáƒáƒ˜áƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ "
"გáƒáƒœáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ˜áƒ¡ áƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜ რáƒáƒ£áƒœáƒ“ისთვის."

msgid "editor.submission.decision.promoteFiles.copyediting"
msgstr ""
"áƒáƒ˜áƒ áƒ©áƒ˜áƒ”თ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ”ბი, რáƒáƒ›áƒšáƒ”ბიც უნდრგáƒáƒ˜áƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒáƒ¡ კáƒáƒžáƒ˜áƒ áƒ”ბის რედáƒáƒ¥áƒ¢áƒ˜áƒ áƒ”ბის ეტáƒáƒžáƒ–ე."

msgid "editor.submission.decision.promoteFiles.review"
msgstr "áƒáƒ˜áƒ áƒ©áƒ˜áƒ”თ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ”ბი, რáƒáƒ›áƒšáƒ”ბიც უნდრგáƒáƒ˜áƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒáƒ¡ გáƒáƒœáƒ¡áƒáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ”ლáƒáƒ“."

msgid "editor.submission.decision.promoteFiles.production"
msgstr "áƒáƒ˜áƒ áƒ©áƒ˜áƒ”თ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ”ბი, რáƒáƒ›áƒšáƒ”ბიც უნდრგáƒáƒ˜áƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒáƒ¡ წáƒáƒ áƒ›áƒáƒ”ბის ეტáƒáƒžáƒ–ე."

msgid "editor.submission.decision.requestRevisions"
msgstr "შესწáƒáƒ áƒ”ბების მáƒáƒ—ხáƒáƒ•áƒœáƒ"

msgid "editor.submission.decision.requestRevisions.description"
msgstr ""
"áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ áƒ›áƒ უნდრწáƒáƒ áƒ›áƒáƒáƒ“გინáƒáƒ¡ რევიზიები, სáƒáƒœáƒáƒ› ეს წáƒáƒ áƒ“გენრმიიღებრ"
"გáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ¥áƒ•áƒ”ყნებლáƒáƒ“."

msgid "editor.submission.decision.requestRevisions.log"
msgstr "{$editorName}-მრმáƒáƒ˜áƒ—ხáƒáƒ•áƒ ცვლილებები áƒáƒ› წáƒáƒ áƒ“გენისთვის."

msgid "editor.submission.decision.requestRevisions.completed"
msgstr "მáƒáƒ—ხáƒáƒ•áƒœáƒ˜áƒšáƒ˜ რევიზიები"

#, fuzzy
msgid "editor.submission.decision.requestRevisions.completed.description"
msgstr "მáƒáƒ—ხáƒáƒ•áƒœáƒ˜áƒšáƒ˜ იქნრწáƒáƒ áƒ“გენის, {$title}, ცვლილებები."

#, fuzzy
msgid "editor.submission.decision.requestRevisions.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"გáƒáƒ£áƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ”თ ელფáƒáƒ¡áƒ¢áƒ áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ áƒ”ბს, რáƒáƒ—რáƒáƒªáƒœáƒáƒ‘áƒáƒ— მáƒáƒ—, რáƒáƒ› სáƒáƒ­áƒ˜áƒ áƒ იქნებრცვლილებები, "
"სáƒáƒœáƒáƒ› ეს წáƒáƒ áƒ“გენრმიიღებრგáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ¥áƒ•áƒ”ყნებლáƒáƒ“. ჩáƒáƒ áƒ—ეთ ყველრდეტáƒáƒšáƒ˜, რáƒáƒ›áƒ”ლიც "
"áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ áƒ¡ დáƒáƒ¡áƒ­áƒ˜áƒ áƒ“ებრმáƒáƒ—ი წáƒáƒ áƒ“გენის გáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ˜áƒœáƒ¯áƒ•áƒ˜áƒ¡ მიზნით. სáƒáƒ­áƒ˜áƒ áƒáƒ”ბის შემთხვევáƒáƒ¨áƒ˜, "
"áƒáƒ  უნდრდáƒáƒ’ვáƒáƒ•áƒ˜áƒ¬áƒ§áƒ“ეს, რáƒáƒ› áƒáƒœáƒáƒœáƒ˜áƒ›áƒ£áƒ áƒáƒ“ დáƒáƒáƒ¡áƒáƒ®áƒ”ლáƒáƒ— მიმáƒáƒ›áƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ”ლის კáƒáƒ›áƒ”ნტáƒáƒ áƒ”ბი."

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound.description"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound.log"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound.completed"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound.completed.description"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound.restriction"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.resubmit"
msgstr "ხელáƒáƒ®áƒšáƒ გáƒáƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ გáƒáƒœáƒ¡áƒáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ”ლáƒáƒ“"

msgid "editor.submission.decision.resubmit.description"
msgstr ""
"áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ áƒ›áƒ უნდრმიáƒáƒ¬áƒáƒ“áƒáƒ¡ ვერსიები, რáƒáƒ›áƒšáƒ”ბიც გáƒáƒ˜áƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ”ბრგáƒáƒœáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ˜áƒ¡ კიდევ ერთი "
"რáƒáƒ£áƒœáƒ“ისთვის, სáƒáƒœáƒáƒ› ეს წáƒáƒ áƒ“გენრმიიღებრგáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ¥áƒ•áƒ”ყნებლáƒáƒ“."

msgid "editor.submission.decision.resubmit.log"
msgstr ""
"{$editorName}-მრმáƒáƒ˜áƒ—ხáƒáƒ•áƒ შესწáƒáƒ áƒ”ბები áƒáƒ› წáƒáƒ áƒ“გენისთვის, რáƒáƒ›áƒ”ლიც უნდრ"
"გáƒáƒ˜áƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒáƒ¡ გáƒáƒœáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ˜áƒ¡ კიდევ ერთი რáƒáƒ£áƒœáƒ“ისთვის."

msgid "editor.submission.decision.resubmit.completed"
msgstr "მáƒáƒ—ხáƒáƒ•áƒœáƒ˜áƒšáƒ˜ რევიზიები"

#, fuzzy
msgid "editor.submission.decision.resubmit.completed.description"
msgstr ""
"მáƒáƒ—ხáƒáƒ•áƒœáƒ˜áƒšáƒ˜ იქნრწáƒáƒ áƒ“გენის, {$title}, ცვლილებები. დáƒáƒ¤áƒ˜áƒ¥áƒ¡áƒ˜áƒ áƒ“რგáƒáƒ“áƒáƒ¬áƒ§áƒ•áƒ”ტილებრ"
"გáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ˜áƒœáƒ¯áƒ•áƒ˜áƒ¡ კიდევ ერთი რáƒáƒ£áƒœáƒ“ისთვის გáƒáƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ˜áƒ¡ შესáƒáƒ®áƒ”ბ."

msgid "editor.submission.decision.resubmit.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"გáƒáƒ£áƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ”თ ელფáƒáƒ¡áƒ¢áƒ áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ áƒ”ბს, რáƒáƒ—რáƒáƒªáƒœáƒáƒ‘áƒáƒœ, რáƒáƒ› სáƒáƒ­áƒ˜áƒ áƒ იქნებრშესწáƒáƒ áƒ”ბების "
"დáƒáƒ¡áƒ áƒ£áƒšáƒ”ბრდრგáƒáƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ გáƒáƒœáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ˜áƒ¡ კიდევ ერთი რáƒáƒ£áƒœáƒ“ისთვის. ჩáƒáƒ áƒ—ეთ ყველრდეტáƒáƒšáƒ˜, "
"რáƒáƒ›áƒ”ლიც áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ áƒ¡ დáƒáƒ¡áƒ­áƒ˜áƒ áƒ“ებრმáƒáƒ—ი წáƒáƒ áƒ“გენის გáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ˜áƒœáƒ¯áƒ•áƒ˜áƒ¡áƒ—ვის. სáƒáƒ­áƒ˜áƒ áƒáƒ”ბის "
"შემთხვევáƒáƒ¨áƒ˜, áƒáƒ  უნდრდáƒáƒ’ვáƒáƒ•áƒ˜áƒ¬áƒ§áƒ“ეს, რáƒáƒ› áƒáƒœáƒáƒœáƒ˜áƒ›áƒ£áƒ áƒáƒ“ დáƒáƒáƒ¡áƒáƒ®áƒ”ლáƒáƒ— მიმáƒáƒ›áƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ”ლის "
"კáƒáƒ›áƒ”ნტáƒáƒ áƒ”ბი."

msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview"
msgstr "რეცენზიáƒáƒ–ე გáƒáƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ"

msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview.description"
msgstr "ეს წáƒáƒ áƒ“გენრმზáƒáƒ“ áƒáƒ áƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ¡áƒáƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒáƒ“ თáƒáƒœáƒáƒ¢áƒáƒšáƒ—რგáƒáƒœáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ˜áƒ¡áƒ—ვის."

msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview.log"
msgstr "{$editorName}-მრგáƒáƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ ეს წáƒáƒ áƒ“გენრგáƒáƒœáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ˜áƒ¡ ეტáƒáƒžáƒ–ე."

msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview.completed"
msgstr "გáƒáƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ გáƒáƒœáƒ¡áƒáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ”ლáƒáƒ“"

#, fuzzy
msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview.completed.description"
msgstr "გáƒáƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ, {$title}, გáƒáƒ˜áƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ გáƒáƒœáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ˜áƒ¡ ეტáƒáƒžáƒ–ე."

msgid "editor.submission.decision.newRound"
msgstr "რეცენზიის áƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜ რáƒáƒ£áƒœáƒ“ი"

msgid "editor.submission.decision.sendToProduction"
msgstr "წáƒáƒ áƒ›áƒáƒ”ბáƒáƒ¨áƒ˜ გáƒáƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ"

msgid "editor.submission.decision.sendToProduction.description"
msgstr ""
"გáƒáƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ”თ ეს წáƒáƒ áƒ“გენრწáƒáƒ áƒ›áƒáƒ”ბის ეტáƒáƒžáƒ–ე, რáƒáƒ—რმáƒáƒ›áƒ–áƒáƒ“დეს გáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ¥áƒ•áƒ”ყნებლáƒáƒ“."

msgid "editor.submission.decision.sendToProduction.log"
msgstr "{$editorName}-მრგáƒáƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ ეს წáƒáƒ áƒ“გენრწáƒáƒ áƒ›áƒáƒ”ბის ეტáƒáƒžáƒ–ე."

msgid "editor.submission.decision.sendToProduction.completed"
msgstr "წáƒáƒ áƒ›áƒáƒ”ბისთვის გáƒáƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ˜áƒšáƒ˜."

#, fuzzy
msgid "editor.submission.decision.sendToProduction.completed.description"
msgstr "წáƒáƒ áƒ“გენáƒ, {$title}, გáƒáƒ˜áƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ წáƒáƒ áƒ›áƒáƒ”ბის ეტáƒáƒžáƒ–ე."

#, fuzzy
msgid "editor.submission.decision.sendToProduction.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"გáƒáƒ£áƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ”თ ელფáƒáƒ¡áƒ¢áƒ áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ áƒ”ბს, რáƒáƒ—რáƒáƒªáƒœáƒáƒ‘áƒáƒœ, რáƒáƒ› ეს წáƒáƒ áƒ“გენრგáƒáƒ˜áƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ "
"წáƒáƒ áƒ›áƒáƒ”ბის ეტáƒáƒžáƒ–ე."

msgid "editor.submission.decision.backFromCopyediting"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.backFromCopyediting.description"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.backFromCopyediting.log"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.backFromCopyediting.completed"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.backFromCopyediting.completed.description"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.backFromCopyediting.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.backToCopyediting"
msgstr "დáƒáƒ‘რუნებრკáƒáƒžáƒ˜áƒ áƒ”ბის რედáƒáƒ¥áƒ¢áƒ˜áƒ áƒ”ბáƒáƒ–ე"

msgid "editor.submission.decision.backToCopyediting.description"
msgstr "გáƒáƒáƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ”თ ეს წáƒáƒ áƒ“გენრკáƒáƒžáƒ˜áƒ áƒ”ბის რედáƒáƒ¥áƒ¢áƒ˜áƒ áƒ”ბის ეტáƒáƒžáƒ–ე."

msgid "editor.submission.decision.backToCopyediting.log"
msgstr "{$editorName}-მრეს გáƒáƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ დáƒáƒáƒ‘რუნრკáƒáƒžáƒ˜áƒ áƒ”ბის რედáƒáƒ¥áƒ¢áƒ˜áƒ áƒ”ბის ეტáƒáƒžáƒ–ე."

msgid "editor.submission.decision.backToCopyediting.completed"
msgstr "გáƒáƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ უკáƒáƒœ კáƒáƒžáƒ˜áƒ áƒ”ბის რედáƒáƒ¥áƒ¢áƒ˜áƒ áƒ”ბáƒáƒ–ე"

#, fuzzy
msgid "editor.submission.decision.backToCopyediting.completed.description"
msgstr "წáƒáƒ áƒ“გენáƒ, {$title}, დáƒáƒ‘რუნდრკáƒáƒžáƒ˜áƒ áƒ”ბის რედáƒáƒ¥áƒ¢áƒ˜áƒ áƒ”ბის ეტáƒáƒžáƒ–ე."

msgid "editor.submission.decision.backToCopyediting.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"გáƒáƒ£áƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ”თ ელფáƒáƒ¡áƒ¢áƒ áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ áƒ”ბს, რáƒáƒ—რáƒáƒªáƒœáƒáƒ‘áƒáƒœ, რáƒáƒ› ეს წáƒáƒ áƒ“გენრდáƒáƒ‘რუნდრ"
"კáƒáƒžáƒ˜áƒ áƒ”ბის რედáƒáƒ¥áƒ¢áƒ˜áƒ áƒ”ბის ეტáƒáƒžáƒ–ე. áƒáƒ®áƒ¡áƒ”ნით, რáƒáƒ¢áƒáƒ› იქნრმიღებული ეს "
"გáƒáƒ“áƒáƒ¬áƒ§áƒ•áƒ”ტილებრდრáƒáƒªáƒœáƒáƒ‘ეთ áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ áƒ¡, რრშემდგáƒáƒ›áƒ˜ რედáƒáƒ¥áƒ¢áƒ˜áƒ áƒ”ბრიქნებრსáƒáƒ­áƒ˜áƒ áƒ, "
"სáƒáƒœáƒáƒ› ეს წáƒáƒ áƒ“გენრმზáƒáƒ“ იქნებრწáƒáƒ áƒ›áƒáƒ”ბისთვის."

msgid "editor.submission.decision.skipReview"
msgstr "მიიღეთ დრგáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”თ მიმáƒáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ"

msgid "editor.submission.decision.skipReview.description"
msgstr ""
"მიიღეთ ეს წáƒáƒ áƒ“გენრგáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ¥áƒ•áƒ”ყნებლáƒáƒ“ დრგáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”თ გáƒáƒœáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ˜áƒ¡ ეტáƒáƒžáƒ˜. ეს "
"გáƒáƒ“áƒáƒ¬áƒ§áƒ•áƒ”ტილებრგáƒáƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒáƒ¡ კáƒáƒžáƒ˜áƒ áƒ”ბის რედáƒáƒ¥áƒ¢áƒ˜áƒ áƒ”ბის ეტáƒáƒžáƒ–ე."

msgid "editor.submission.decision.skipReview.log"
msgstr ""
"{$editorName}-მრგáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ გáƒáƒœáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ˜áƒ¡ ეტáƒáƒžáƒ˜ დრგáƒáƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ ეს წáƒáƒ áƒ“გენრკáƒáƒžáƒ˜áƒ áƒ”ბის "
"რედáƒáƒ¥áƒ¢áƒ˜áƒ áƒ”ბის ეტáƒáƒžáƒ–ე."

msgid "editor.submission.decision.skipReview.completed"
msgstr "გáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”ბული მიმáƒáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ"

#, fuzzy
msgid "editor.submission.decision.skipReview.completed.description"
msgstr ""
"გáƒáƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒáƒ›, {$title}, გáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ გáƒáƒœáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ˜áƒ¡ ეტáƒáƒžáƒ˜ დრგáƒáƒ˜áƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ კáƒáƒžáƒ˜áƒ áƒ”ბის "
"რედáƒáƒ¥áƒ¢áƒ˜áƒ áƒ”ბის ეტáƒáƒžáƒ–ე."

#, fuzzy
msgid "editor.submission.decision.skipReview.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"გáƒáƒ£áƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ”თ ელფáƒáƒ¡áƒ¢áƒ áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ áƒ”ბს, რáƒáƒ—რáƒáƒªáƒœáƒáƒ‘áƒáƒœ, რáƒáƒ› ეს წáƒáƒ áƒ“გენრმიღებულირ"
"გáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ¥áƒ•áƒ”ყნებლáƒáƒ“ დრგáƒáƒ“áƒáƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ კáƒáƒžáƒ˜áƒ áƒ”ბის რედáƒáƒ¥áƒ¢áƒ˜áƒ áƒ”ბის ეტáƒáƒžáƒ–ე გáƒáƒœáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ˜áƒ¡ "
"გáƒáƒ áƒ”შე."

msgid "editor.submission.decision.sendInternalReview"
msgstr "გáƒáƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ”თ შიდრმიმáƒáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒáƒ–ე"

msgid "editor.submission.decision.approveProofsDescription"
msgstr ""
"გვერდის მტკიცებულების ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ უნდრშემáƒáƒ¬áƒ›áƒ“ეს, რáƒáƒ’áƒáƒ áƒª დáƒáƒ›áƒ¢áƒ™áƒ˜áƒªáƒ”ბულიáƒ, რáƒáƒ› "
"ხელმისáƒáƒ¬áƒ•áƒ“áƒáƒ›áƒ˜ გáƒáƒ®áƒ“ეს. გსურთ áƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ დáƒáƒ›áƒ¢áƒ™áƒ˜áƒªáƒ”ბáƒ?"

msgid "editor.submission.decision.approveProofs"
msgstr "დáƒáƒ›áƒ¢áƒ™áƒ˜áƒªáƒ”ბáƒ"

msgid "editor.submission.decision.disapproveProofsDescription"
msgstr ""
"ეს ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ მტკიცებულებრáƒáƒ¦áƒáƒ  იქნებრსáƒáƒ¯áƒáƒ áƒáƒ“ ხელმისáƒáƒ¬áƒ•áƒ“áƒáƒ›áƒ˜ ჩáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—áƒáƒ“ áƒáƒœ "
"შესáƒáƒ«áƒ”ნáƒáƒ“. გსურთ უáƒáƒ áƒ§áƒ ეს?"

msgid "editor.submission.decision.revertDecline"
msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒ¬áƒ§áƒ•áƒ”ტილების შეცვლáƒ"

#, fuzzy
msgid "editor.submission.decision.revertDecline.description"
msgstr ""
"დáƒáƒáƒ‘რუნეთ წინრგáƒáƒ“áƒáƒ¬áƒ§áƒ•áƒ”ტილებრáƒáƒ› წáƒáƒ áƒ“გენის უáƒáƒ áƒ§áƒáƒ¤áƒ˜áƒ¡ შესáƒáƒ®áƒ”ბ დრდáƒáƒáƒ‘რუნეთ იგი "
"áƒáƒ¥áƒ¢áƒ˜áƒ£áƒ  სáƒáƒ áƒ”დáƒáƒ¥áƒªáƒ˜áƒ პრáƒáƒªáƒ”სზე."

msgid "editor.submission.decision.revertDecline.log"
msgstr "{$editorName}-მრგáƒáƒáƒ£áƒ¥áƒ›áƒ გáƒáƒ“áƒáƒ¬áƒ§áƒ•áƒ”ტილებრáƒáƒ› გáƒáƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ˜áƒ¡ უáƒáƒ áƒ§áƒáƒ¤áƒ˜áƒ¡ შესáƒáƒ®áƒ”ბ."

msgid "editor.submission.decision.revertDecline.completed"
msgstr "გáƒáƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ ხელáƒáƒ®áƒšáƒ გáƒáƒáƒ¥áƒ¢áƒ˜áƒ£áƒ áƒ”ბულიáƒ"

msgid "editor.submission.decision.revertDecline.completed.description"
msgstr "წáƒáƒ áƒ“გენáƒ, {$title}, áƒáƒ®áƒšáƒ áƒáƒ¥áƒ¢áƒ˜áƒ£áƒ áƒ˜ წáƒáƒ áƒ“გენáƒáƒ გáƒáƒœáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ˜áƒ¡ ეტáƒáƒžáƒ–ე."

msgid "editor.submission.decision.revertDecline.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"გáƒáƒ£áƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ”თ ელფáƒáƒ¡áƒ¢áƒ áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ áƒ”ბს, რáƒáƒ—რáƒáƒªáƒœáƒáƒ‘áƒáƒ— მáƒáƒ—, რáƒáƒ› წინრგáƒáƒ“áƒáƒ¬áƒ§áƒ•áƒ”ტილებრáƒáƒ› "
"წáƒáƒ áƒ“გენის უáƒáƒ áƒ§áƒáƒ¤áƒ˜áƒ¡ შესáƒáƒ®áƒ”ბ დáƒáƒ‘რუნებულიáƒ. áƒáƒ£áƒ®áƒ¡áƒ”ნით, რáƒáƒ¢áƒáƒ› იქნრმიღებული "
"გáƒáƒ“áƒáƒ¬áƒ§áƒ•áƒ”ტილებრდრáƒáƒªáƒœáƒáƒ‘ეთ მáƒáƒ—, მáƒáƒ¡áƒáƒšáƒáƒ“ნელირთუ áƒáƒ áƒ წáƒáƒ áƒ“გენის შემდგáƒáƒ›áƒ˜ "
"გáƒáƒœáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ."

#, fuzzy
msgid "editor.submission.decision.revertInitialDecline.completed.description"
msgstr "წáƒáƒ áƒ“გენáƒ, {$title}, áƒáƒ®áƒšáƒ áƒáƒ¥áƒ¢áƒ˜áƒ£áƒ áƒ˜áƒ წáƒáƒ áƒ“გენის ეტáƒáƒžáƒ–ე."

#, fuzzy
msgid "editor.submission.decision.noDecisionsAvailable"
msgstr "დáƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒ”თ რედáƒáƒ¥áƒ¢áƒáƒ áƒ˜, áƒáƒ› ეტáƒáƒžáƒ˜áƒ¡ სáƒáƒ áƒ”დáƒáƒ¥áƒªáƒ˜áƒ გáƒáƒ“áƒáƒ¬áƒ§áƒ•áƒ”ტილებების მისáƒáƒ¦áƒ”ბáƒáƒ“."

msgid "editor.submission.recommend.notifyEditors.description"
msgstr ""
"გáƒáƒ£áƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ”თ შეტყáƒáƒ‘ინებრგáƒáƒ“áƒáƒ›áƒ¬áƒ§áƒ•áƒ”ტ რედáƒáƒ¥áƒ¢áƒáƒ áƒ”ბს, რáƒáƒ—რმáƒáƒ— áƒáƒªáƒœáƒáƒ‘áƒáƒœ "
"რეკáƒáƒ›áƒ”ნდáƒáƒªáƒ˜áƒ. áƒáƒ®áƒ¡áƒ”ნით, რáƒáƒ¢áƒáƒ› გáƒáƒ™áƒ”თდრეს რეკáƒáƒ›áƒ”ნდáƒáƒªáƒ˜áƒ რეცენზენტების მიერ "
"წáƒáƒ áƒ›áƒáƒ“გენილი რეკáƒáƒ›áƒ”ნდáƒáƒªáƒ˜áƒ”ბისრდრკáƒáƒ›áƒ”ნტáƒáƒ áƒ”ბის პáƒáƒ¡áƒ£áƒ®áƒáƒ“."

msgid "editor.submission.recommend.accept"
msgstr "რეკáƒáƒ›áƒ”ნდáƒáƒªáƒ˜áƒ მიღებáƒ"

msgid "editor.submission.recommend.accept.description"
msgstr ""
"გირჩევთ, რáƒáƒ› ეს წáƒáƒ áƒ“გენრმიღებულ იქნეს გáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ¥áƒ•áƒ”ყნებლáƒáƒ“ დრგáƒáƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ˜áƒšáƒ˜ "
"გáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒáƒ¬áƒ”რáƒáƒ“."

msgid "editor.submission.recommend.accept.log"
msgstr ""
"{$editorName}-მრრეკáƒáƒ›áƒ”ნდáƒáƒªáƒ˜áƒ გáƒáƒ£áƒ¬áƒ˜áƒ áƒáƒ› წáƒáƒ áƒ“გენის მიღებáƒáƒ¡ დრგáƒáƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒáƒ¡ "
"კáƒáƒžáƒ˜áƒ áƒ”ბის რედáƒáƒ¥áƒ¢áƒ˜áƒ áƒ”ბისთვის."

msgid "editor.submission.recommend.completed"
msgstr "რეკáƒáƒ›áƒ”ნდáƒáƒªáƒ˜áƒ გáƒáƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ"

msgid "editor.submission.recommend.completed.description"
msgstr "თქვენი რეკáƒáƒ›áƒ”ნდáƒáƒªáƒ˜áƒ ჩáƒáƒ˜áƒ¬áƒ”რრდრგáƒáƒ“áƒáƒ›áƒ¬áƒ§áƒ•áƒ”ტი რედáƒáƒ¥áƒ¢áƒáƒ (ებ)ი ეცნáƒáƒ‘áƒ."

msgid "editor.submission.recommend.revisions"
msgstr "რეკáƒáƒ›áƒ”ნდáƒáƒªáƒ˜áƒ რევიზიებს"

msgid "editor.submission.recommend.revisions.description"
msgstr ""
"გირჩევთ, რáƒáƒ› რევიზიები მáƒáƒ˜áƒ—ხáƒáƒ•áƒáƒ— áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ áƒ˜áƒ¡áƒ’áƒáƒœ, სáƒáƒœáƒáƒ› ეს წáƒáƒ áƒ“გენრმიიღებრ"
"გáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ¥áƒ•áƒ”ყნებლáƒáƒ“."

msgid "editor.submission.recommend.revisions.log"
msgstr "{$editorName}-მრრეკáƒáƒ›áƒ”ნდáƒáƒªáƒ˜áƒ გáƒáƒ£áƒ¬áƒ˜áƒ შესწáƒáƒ áƒ”ბების მáƒáƒ—ხáƒáƒ•áƒœáƒáƒ¡."

msgid "editor.submission.recommend.resubmit"
msgstr "გირჩევთ ხელáƒáƒ®áƒšáƒ გáƒáƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒáƒ— გáƒáƒœáƒ¡áƒáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ”ლáƒáƒ“"

msgid "editor.submission.recommend.resubmit.description"
msgstr ""
"რეკáƒáƒ›áƒ”ნდáƒáƒªáƒ˜áƒ, რáƒáƒ› áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ áƒ¡ სთხáƒáƒ•áƒáƒœ გáƒáƒ›áƒáƒáƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒáƒ¡ ვერსიები გáƒáƒœáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ˜áƒ¡ კიდევ ერთი "
"რáƒáƒ£áƒœáƒ“ისთვის."

msgid "editor.submission.recommend.resubmit.log"
msgstr ""
"{$editorName}-მრრეკáƒáƒ›áƒ”ნდáƒáƒªáƒ˜áƒ გáƒáƒ£áƒ¬áƒ˜áƒ შესწáƒáƒ áƒ”ბების მáƒáƒ—ხáƒáƒ•áƒœáƒáƒ¡ დრეს ვერსიების "
"გáƒáƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ გáƒáƒœáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ˜áƒ¡ კიდევ ერთი რáƒáƒ£áƒœáƒ“ისთვის."

msgid "editor.submission.recommend.decline"
msgstr "უáƒáƒ áƒ˜áƒ¡ რეკáƒáƒ›áƒ”ნდáƒáƒªáƒ˜áƒ"

msgid "editor.submission.recommend.decline.description"
msgstr "გირჩევთ, უáƒáƒ áƒ˜ თქვáƒáƒœ წáƒáƒ áƒ“გენáƒáƒ–ე გáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ¥áƒ•áƒ”ყნებლáƒáƒ“."

msgid "editor.submission.recommend.decline.log"
msgstr "{$editorName} რეკáƒáƒ›áƒ”ნდáƒáƒªáƒ˜áƒáƒ¡ უწევს áƒáƒ› წáƒáƒ áƒ“გენის უáƒáƒ áƒ§áƒáƒ¤áƒáƒ¡."

msgid "editor.submission.makeRecommendation"
msgstr "გáƒáƒáƒ™áƒ”თეთ რეკáƒáƒ›áƒ”ნდáƒáƒªáƒ˜áƒ"

msgid "editor.submission.changeRecommendation"
msgstr "რეკáƒáƒ›áƒ”ნდáƒáƒªáƒ˜áƒ˜áƒ¡ შეცვლáƒ"

msgid "editor.submission.recommendation.display"
msgstr "რეკáƒáƒ›áƒ”ნდáƒáƒªáƒ˜áƒ: {$recommendation}"

msgid "editor.submission.allRecommendations.display"
msgstr "რეკáƒáƒ›áƒ”ნდáƒáƒªáƒ˜áƒ”ბი: {$recommendations}"

msgid "editor.submission.recommendation.noDecidingEditors"
msgstr ""
"თქვენ áƒáƒ  შეგიძლიáƒáƒ— გáƒáƒáƒ™áƒ”თáƒáƒ— რეკáƒáƒ›áƒ”ნდáƒáƒªáƒ˜áƒ, სáƒáƒœáƒáƒ› რედáƒáƒ¥áƒ¢áƒáƒ áƒ¡ áƒáƒ  მიენიჭებრ"
"გáƒáƒ“áƒáƒ¬áƒ§áƒ•áƒ”ტილების ჩáƒáƒ¬áƒ”რის ნებáƒáƒ áƒ—ვáƒ."

msgid "editor.submission.recommendation"
msgstr "რეკáƒáƒ›áƒ”ნდáƒáƒªáƒ˜áƒ"

msgid "editor.submission.recommendation.description"
msgstr "გირჩევთ სáƒáƒ áƒ”დáƒáƒ¥áƒªáƒ˜áƒ გáƒáƒ“áƒáƒ¬áƒ§áƒ•áƒ”ტილებáƒáƒ¡ áƒáƒ› წáƒáƒ áƒ“გინებისთვის."

msgid "editor.submission.recordedRecommendations"
msgstr "დáƒáƒ¤áƒ˜áƒ¥áƒ¡áƒ˜áƒ áƒ”ბული რეკáƒáƒ›áƒ”ნდáƒáƒªáƒ˜áƒ”ბი"

msgid "submission.currentStage"
msgstr "მიმდინáƒáƒ áƒ” ეტáƒáƒžáƒ˜"

msgid "submission.noActionRequired"
msgstr "მáƒáƒ¥áƒ›áƒ”დებრáƒáƒ  áƒáƒ áƒ˜áƒ¡ სáƒáƒ­áƒ˜áƒ áƒ"

msgid "submission.actionNeeded"
msgstr "სáƒáƒ­áƒ˜áƒ áƒáƒ”ბს ქმედებáƒáƒ¡"

msgid "reviewer.submission.reviewFiles"
msgstr "ფáƒáƒ˜áƒšáƒ”ბის გáƒáƒ“áƒáƒ®áƒ”დვáƒ"

msgid "submission.submit.currentFile"
msgstr "მიმდინáƒáƒ áƒ” ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜"

msgid "submission.finalDraft"
msgstr "ფáƒáƒ˜áƒšáƒ”ბის პრáƒáƒ”ქტი"

msgid "editor.submission.addAuditorError"
msgstr "მიმáƒáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ˜áƒ¡ áƒáƒ¦áƒ“გენისáƒáƒ¡ მáƒáƒ®áƒ“რშეცდáƒáƒ›áƒ. გთხáƒáƒ•áƒ— კიდევ სცáƒáƒ“ეთ."

msgid "submission.event.fileEdited"
msgstr ""
"მეტáƒáƒ›áƒáƒœáƒáƒªáƒ”მები ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡áƒ—ვის \"{$filename}\" რედáƒáƒ¥áƒ¢áƒ˜áƒ áƒ”ბულირ{$username}."

msgid "submission.event.fileUploaded"
msgstr ""
"ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ \"{$filename}\" წáƒáƒ˜áƒ¨áƒáƒšáƒ {$submissionId} წáƒáƒ áƒ¡áƒáƒ“გენáƒáƒ“, "
"{$username}."

msgid "submission.event.fileDeleted"
msgstr ""
"ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ \"{$filename}\" წáƒáƒ˜áƒ¨áƒáƒšáƒ {$submissionId} წáƒáƒ áƒ¡áƒáƒ“გენáƒáƒ“, "
"{$username}."

msgid "submission.event.revisionUploaded"
msgstr ""
"ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ შესწáƒáƒ áƒ”ბრ\"{$filename}\" áƒáƒ˜áƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—რწáƒáƒ áƒ¡áƒáƒ“გენáƒáƒ“ "
"{$submissionId} {$username}."

msgid "submission.event.revisionDeleted"
msgstr ""
"ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ \"{$filename}\" წáƒáƒ˜áƒ¨áƒáƒšáƒ {$submissionId} წáƒáƒ áƒ¡áƒáƒ“გენáƒáƒ“, "
"{$username}."

msgid "submission.event.lastRevisionDeleted"
msgstr "ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ \"{$filename}\" ბáƒáƒšáƒ შესწáƒáƒ áƒ”ბრწáƒáƒ¨áƒáƒšáƒ {$username}."

msgid "submission.event.fileAuditorAdded"
msgstr "\"{$userFullName}\" ({$username}) დáƒáƒ”მáƒáƒ¢áƒ áƒáƒ£áƒ“იტáƒáƒ áƒ˜áƒ¡ სáƒáƒ®áƒ˜áƒ— ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ \"{$filename}.\""

msgid "submission.event.fileAuditorCleared"
msgstr "\"{$userFullName}\" ({$username}) წáƒáƒ˜áƒ¨áƒáƒšáƒ, რáƒáƒ’áƒáƒ áƒª áƒáƒ£áƒ“იტáƒáƒ áƒ˜ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ \"{$filename}.\""

msgid "submission.event.fileAuditUploaded"
msgstr "\"{$userFullName}\" ({$username}) დáƒáƒáƒ¡áƒ áƒ£áƒšáƒ áƒáƒ£áƒ“იტი დრáƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—რ\"{$filename}.\""

msgid "submission.event.signoffSignoff"
msgstr ""
"\"{$userFullName}\" ({$username}) ხელი მáƒáƒáƒ¬áƒ”რრსისტემáƒáƒ¨áƒ˜ შესვლისáƒáƒ¡ \"{$filename}.\""

msgid "submission.event.proofsApproved"
msgstr ""
"\"{$userFullName}\"-მრ({$username}) დáƒáƒáƒ›áƒ¢áƒ™áƒ˜áƒªáƒ მტკიცებულებები \"{$publicationFormatName}.\""

msgid "submission.overview"
msgstr "შენáƒáƒ¢áƒáƒœáƒ˜áƒ¡ მიმáƒáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ"

msgid "submission.description"
msgstr "áƒáƒ¦áƒ¬áƒ”რáƒ"

msgid "submission.stageNotInitiated"
msgstr "სცენრáƒáƒ  áƒáƒ áƒ˜áƒ¡ წáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ§áƒ”ბული."

msgid "submission.documents"
msgstr "წáƒáƒ áƒ“გენის დáƒáƒ™áƒ£áƒ›áƒ”ნტები"

msgid "notification.type.editorAssign"
msgstr "თქვენ დáƒáƒ˜áƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒ”თ რáƒáƒ’áƒáƒ áƒª რედáƒáƒ¥áƒ¢áƒáƒ áƒ˜ წáƒáƒ áƒ“გინებáƒáƒ¨áƒ˜ “{$title}â€."

msgid "notification.type.copyeditorRequest"
msgstr "თქვენ მáƒáƒ’ეთხáƒáƒ•áƒ”ბáƒáƒ— გáƒáƒ“áƒáƒ®áƒ”დáƒáƒ— კáƒáƒžáƒ˜áƒ áƒ”ბულ მáƒáƒ¡áƒáƒšáƒáƒ¡ “{$title}â€."

msgid "notification.type.layouteditorRequest"
msgstr "თქვენ მáƒáƒ’ეთხáƒáƒ•áƒáƒ— გáƒáƒ“áƒáƒ®áƒ”დáƒáƒ— გáƒáƒœáƒšáƒáƒ’ებებს “{$title}â€."

msgid "notification.type.indexRequest"
msgstr "თქვენ მáƒáƒ’ეთხáƒáƒ•áƒ”ბáƒáƒ— შექმნáƒáƒ— ინდექსი “{$title}â€."

msgid "notification.type.editorDecisionTitle"
msgstr "რედáƒáƒ¥áƒ¢áƒáƒ áƒ˜áƒ¡ უáƒáƒ®áƒšáƒ”სი გáƒáƒ“áƒáƒ¬áƒ§áƒ•áƒ”ტილებáƒ."

msgid "notification.type.editorDecisionAccept"
msgstr "წáƒáƒ áƒ“გენრმიღებულიáƒ."

msgid "notification.type.editorDecisionExternalReview"
msgstr "გáƒáƒ áƒ” გáƒáƒœáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ˜áƒ¡ პრáƒáƒªáƒ”სი დáƒáƒ˜áƒ¬áƒ§áƒ."

msgid "notification.type.editorDecisionPendingRevisions"
msgstr "სáƒáƒ­áƒ˜áƒ áƒáƒ შესწáƒáƒ áƒ”ბáƒ."

msgid "notification.type.editorDecisionResubmit"
msgstr "ხელáƒáƒ®áƒšáƒ გáƒáƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ გáƒáƒœáƒ¡áƒáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ”ლáƒáƒ“."

msgid "notification.type.editorDecisionNewRound"
msgstr "გáƒáƒœáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ”ბის áƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜ რáƒáƒ£áƒœáƒ“ი დáƒáƒ˜áƒ¬áƒ§áƒ."

msgid "notification.type.editorDecisionDecline"
msgstr "გáƒáƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ უáƒáƒ áƒ§áƒáƒ¤áƒ˜áƒšáƒ˜áƒ."

msgid "notification.type.editorDecisionRevertDecline"
msgstr "უáƒáƒ áƒ§áƒáƒ¤áƒ˜áƒšáƒ˜ გáƒáƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ კვლáƒáƒ• გáƒáƒáƒ¥áƒ¢áƒ˜áƒ£áƒ áƒ“áƒ."

msgid "notification.uploadedResponse"
msgstr "პáƒáƒ¡áƒ£áƒ®áƒ˜ áƒáƒ˜áƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—áƒ."

msgid "notification.type.editorAssignment"
msgstr ""
"გáƒáƒœáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ˜áƒ¡ დáƒáƒ¬áƒ§áƒ”ბáƒáƒ›áƒ“ე რედáƒáƒ¥áƒ¢áƒáƒ áƒ˜ უნდრდáƒáƒ˜áƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒáƒ¡. გთხáƒáƒ•áƒ— დáƒáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ— რედáƒáƒ¥áƒ¢áƒáƒ áƒ˜ "
"მáƒáƒœáƒáƒ¬áƒ˜áƒšáƒ”თრსიის გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებით."

msgid "notification.type.submissionNewVersion"
msgstr "შეიქმნრგáƒáƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ˜áƒ¡ áƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜ ვერსიáƒ"

msgid "notification.type.revertDecline"
msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒ¬áƒ§áƒ•áƒ”ტილებრგáƒáƒ£áƒ¥áƒ›áƒ“რáƒáƒ› წáƒáƒ áƒ“გინებáƒáƒ¡."

msgid "grid.reviewAttachments.title"
msgstr "რეცენზენტის დáƒáƒœáƒáƒ áƒ—ები"

msgid "grid.reviewAttachments.send.title"
msgstr "შეáƒáƒ áƒ©áƒ˜áƒ”თ გáƒáƒœáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ˜áƒ¡ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ”ბი áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ (ებ)თáƒáƒœ გáƒáƒ¡áƒáƒ–იáƒáƒ áƒ”ბლáƒáƒ“"

msgid "submission.productionReady"
msgstr "წიგნი ხელმისáƒáƒ¬áƒ•áƒ“áƒáƒ›áƒ˜áƒ"

msgid "submission.review.uploadRevisionToRound"
msgstr "შემáƒáƒ¬áƒ›áƒ”ბული ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—ვáƒ"

msgid "log.review.reviewerAssigned"
msgstr ""
"{$reviewerName}-ს მიენიჭრმიმáƒáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ˜áƒ¡áƒ—ვის{$submissionId} {$round} წáƒáƒ áƒ“გენის "
"გáƒáƒœáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ."

msgid "log.review.reviewCleared"
msgstr ""
"{$round} მიმáƒáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ {$reviewerName}-ის მიერ {$submissionId} წáƒáƒ áƒ¡áƒáƒ“გენáƒáƒ“ "
"გáƒáƒ˜áƒ¬áƒ›áƒ˜áƒœáƒ“áƒ."

msgid "log.review.reviewUnconsidered"
msgstr ""
"{$editorName}-მრმáƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒ რáƒáƒ£áƒœáƒ“ი {$round} მიმáƒáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ წáƒáƒ áƒ“გენისთვის "
"{$submissionId}, რáƒáƒ’áƒáƒ áƒª მიუღებელი."

msgid "log.review.reviewReinstated"
msgstr ""
"რáƒáƒ£áƒœáƒ“ი {$round} მიმáƒáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ {$reviewerName}-ის მიერ {$submissionId} "
"წáƒáƒ áƒ¡áƒáƒ“გენáƒáƒ“ ხელáƒáƒ®áƒšáƒ დáƒáƒ˜áƒ¬áƒ§áƒ."

msgid "log.review.reviewerResendRequest"
msgstr ""

msgid "log.review.reviewConfirmed"
msgstr ""
"რედáƒáƒ¥áƒ¢áƒáƒ áƒ›áƒ {$userName} დáƒáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ¢áƒ£áƒ áƒ მიმáƒáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ მიმáƒáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒáƒ–ე მრგვáƒáƒšáƒ˜ {$round} "
"მიმáƒáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ წáƒáƒ áƒ“გენისთვის {$submissionId}."

msgid "log.review.reviewReady"
msgstr ""
"{$reviewerName}-მრდáƒáƒáƒ¡áƒ áƒ£áƒšáƒ მიმáƒáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ {$round} მიმáƒáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ˜áƒ¡ წáƒáƒ áƒ¡áƒáƒ“გენáƒáƒ“ "
"{$submissionId}."

msgid "submission.review.status.awaitingResponse"
msgstr "მიმáƒáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ˜áƒ¡ პáƒáƒ¡áƒ£áƒ®áƒ˜áƒ¡ მáƒáƒšáƒáƒ“ინში."

msgid "submission.review.status.declined"
msgstr "მიმáƒáƒ›áƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ”ლმრუáƒáƒ áƒ§áƒ ეს მáƒáƒ—ხáƒáƒ•áƒœáƒ."

msgid "submission.review.status.responseOverdue"
msgstr "მიმáƒáƒ›áƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ”ლმრგáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ პáƒáƒ¡áƒ£áƒ®áƒ˜áƒ¡ ვáƒáƒ“áƒ."

msgid "submission.review.status.reviewOverdue"
msgstr "მიმáƒáƒ›áƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ”ლმრგáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ გáƒáƒœáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ˜áƒ¡ ვáƒáƒ“áƒ."

msgid "submission.review.status.accepted"
msgstr "გáƒáƒœáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ˜áƒ¡ დáƒáƒ•áƒáƒšáƒ”ბრმიღებულიáƒ."

msgid "submission.review.status.received"
msgstr "რეცენზენტმრწáƒáƒ áƒáƒ“გინრრეცენზიáƒ."

msgid "submission.review.status.complete"
msgstr "დáƒáƒ¡áƒ áƒ£áƒšáƒ”ბულირმáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მთრმიმáƒáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ."

msgid "submission.review.status.thanked"
msgstr ""
"ეს მიმáƒáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ დáƒáƒ¡áƒ áƒ£áƒšáƒ”ბულირდრმიმáƒáƒ›áƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ”ლს მáƒáƒ“ლáƒáƒ‘რგáƒáƒ“áƒáƒ£áƒ®áƒáƒ“რშეტáƒáƒœáƒ˜áƒšáƒ˜ "
"წვლილისთვის."

msgid "submission.document"
msgstr "დáƒáƒ™áƒ£áƒ›áƒ”ნტი"

msgid "submission.art"
msgstr "ნáƒáƒ›áƒ£áƒ¨áƒ”ვრები"

msgid "submission.supplementary"
msgstr "დáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”ბითი შინáƒáƒáƒ áƒ¡áƒ˜"

msgid "submission.supplementary.creator"
msgstr "ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ áƒ˜ (áƒáƒœ მფლáƒáƒ‘ელი)"

msgid "submission.supplementary.subject"
msgstr "თემáƒ"

msgid "submission.supplementary.publisher"
msgstr "გáƒáƒ›áƒáƒ›áƒªáƒ”მელი"

msgid "submission.supplementary.sponsor"
msgstr "კáƒáƒœáƒ¢áƒ áƒ˜áƒ‘უტáƒáƒ áƒ˜ áƒáƒœ სპáƒáƒœáƒ¡áƒáƒ áƒ˜ სáƒáƒáƒ’ენტáƒ"

msgid "grid.action.itemWorkflow"
msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒ“ით áƒáƒ› წáƒáƒ áƒ“გენის სáƒáƒ›áƒ£áƒ¨áƒáƒ პრáƒáƒªáƒ”სზე"

msgid "notification.type.editorDecisionSendToProduction"
msgstr "წáƒáƒ áƒ›áƒáƒ”ბის პრáƒáƒªáƒ”სი დáƒáƒ˜áƒ¬áƒ§áƒ."

msgid "notification.type.editorAssignmentProduction"
msgstr ""
"წáƒáƒ áƒ›áƒáƒ”ბის რედáƒáƒ¥áƒ¢áƒáƒ áƒ˜ უნდრდáƒáƒ˜áƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒáƒ¡ წáƒáƒ áƒ›áƒáƒ”ბის პრáƒáƒªáƒ”სის დáƒáƒ¬áƒ§áƒ”ბáƒáƒ›áƒ“ე. გთხáƒáƒ•áƒ—, "
"დáƒáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ— პრáƒáƒ“უქციის რედáƒáƒ¥áƒ¢áƒáƒ áƒ˜ მáƒáƒœáƒáƒ¬áƒ˜áƒšáƒ”თრსიის გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებით."

msgid "notification.type.editorAssignmentEditing"
msgstr ""
"წáƒáƒ áƒ›áƒáƒ”ბის რედáƒáƒ¥áƒ¢áƒáƒ áƒ˜ უნდრდáƒáƒ˜áƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒáƒ¡ სáƒáƒ áƒ”დáƒáƒ¥áƒªáƒ˜áƒ პრáƒáƒªáƒ”სის დáƒáƒ¬áƒ§áƒ”ბáƒáƒ›áƒ“ე. გთხáƒáƒ•áƒ—, "
"დáƒáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ— პრáƒáƒ“უქციის რედáƒáƒ¥áƒ¢áƒáƒ áƒ˜ მáƒáƒœáƒáƒ¬áƒ˜áƒšáƒ”თრსიის გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებით."

msgid "submission.reviewForm"
msgstr "მიმáƒáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ˜áƒ¡ ფáƒáƒ áƒ›áƒ"

msgid "submission.reviewFormResponse"
msgstr "მიმáƒáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ˜áƒ¡ ფáƒáƒ áƒ›áƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ›áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ£áƒ áƒ”ბáƒ"

msgid "grid.action.createReviewFormElement"
msgstr "áƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜ მიმáƒáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ˜áƒ¡ ფáƒáƒ áƒ›áƒ˜áƒ¡ შექმნáƒ"

msgid "grid.action.editMetadata"
msgstr "მეტáƒ-მáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მების ჩáƒáƒ¡áƒ¬áƒáƒ áƒ”ბáƒ"

msgid "submission.permissions"
msgstr "წვდáƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ უფლებები"

msgid "submission.attachPermissions"
msgstr "წáƒáƒ áƒ“გენáƒáƒ¡ დáƒáƒ£áƒ áƒ—ეთ შემდეგი ნებáƒáƒ áƒ—ვები:"

msgid "submission.license"
msgstr "ლიცენზიáƒ"

msgid "submission.copyright"
msgstr "სáƒáƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ áƒ უფლებáƒ"

msgid "submission.copyright.agree"
msgstr ""

msgid "submission.copyrightHolder"
msgstr "სáƒáƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ áƒ უფლებები"

msgid "submission.copyrightHolder.other"
msgstr "სáƒáƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ áƒ უფლებების მáƒáƒ áƒ’ებული გáƒáƒœáƒªáƒ®áƒáƒ“ებáƒ"

msgid "submission.copyrightOther"
msgstr "სáƒáƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ áƒ უფლებების შესáƒáƒ®áƒ”ბ გáƒáƒœáƒªáƒ®áƒáƒ“ებáƒ"

msgid "submission.copyrightYear"
msgstr "სáƒáƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ áƒ უფლების წელი"

msgid "submission.copyrightStatement"
msgstr "სáƒáƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ áƒ უფლებები (c) {$copyrightYear} {$copyrightHolder}"

msgid "submission.licenseURLValid"
msgstr "გთხáƒáƒ•áƒ—, მიუთითáƒáƒ— სწáƒáƒ áƒ˜ დისტáƒáƒœáƒªáƒ˜áƒ£áƒ áƒ˜ URL (შეიტáƒáƒœáƒ”თ http://)."

msgid "submission.licenseURL"
msgstr "ლიცენზიის URL"

msgid "submission.license.cc.by-nc-nd4"
msgstr "CC Attribution-NonCommercial-NoDerivators 4.0"

msgid "submission.license.cc.by-nc4"
msgstr "CC Attribution-NonCommercial 4.0"

msgid "submission.license.cc.by-nc-sa4"
msgstr "CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0"

msgid "submission.license.cc.by-nd4"
msgstr "CC Attribution-NoDerivatives 4.0"

msgid "submission.license.cc.by4"
msgstr "CC Attribution 4.0"

msgid "submission.license.cc.by-sa4"
msgstr "CC Attribution-ShareAlike 4.0"

msgid "submission.license.cc.by-nc-nd4.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"nc-nd/4.0/88x31.png\" /></a><p>ეს ნáƒáƒ›áƒ£áƒ¨áƒ”ვáƒáƒ áƒ˜ ლიცენზირებულირ<a rel=\"license"
"\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/\">Creative "
"Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 სáƒáƒ”რთáƒáƒ¨áƒáƒ áƒ˜áƒ¡áƒ ლიცენზიით</"
"a> .</p>"

msgid "submission.license.cc.by-nc4.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"nc/4.0/88x31.png\" /></a><p>ეს ნáƒáƒ›áƒ£áƒ¨áƒ”ვáƒáƒ áƒ˜ ლიცენზირებულირ<a rel=\"license\" "
"href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/\">Creative Commons "
"Attribution-NonCommercial 4.0 სáƒáƒ”რთáƒáƒ¨áƒáƒ áƒ˜áƒ¡áƒ ლიცენზიით</a> .</p>"

msgid "submission.license.cc.by-nc-sa4.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"nc-sa/4.0/88x31.png\" /></a><p>ეს ნáƒáƒ›áƒ£áƒ¨áƒ”ვáƒáƒ áƒ˜ ლიცენზირებულირ<a rel=\"license"
"\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/\">Creative "
"Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 სáƒáƒ”რთáƒáƒ¨áƒáƒ áƒ˜áƒ¡áƒ ლიცენზიით</a> ."
"</p>"

msgid "submission.license.cc.by-nd4.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"nd/4.0/88x31.png\" /></a><p>ეს ნáƒáƒ›áƒ£áƒ¨áƒ”ვáƒáƒ áƒ˜ ლიცენზირებულირ<a rel=\"license\" "
"href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons "
"Attribution-NoDerivatives 4.0 სáƒáƒ”რთáƒáƒ¨áƒáƒ áƒ˜áƒ¡áƒ ლიცენზიით</a> .</p>"

msgid "submission.license.cc.by4.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/"
"by/4.0/88x31.png\" /></a><p>ეს ნáƒáƒ›áƒ£áƒ¨áƒ”ვáƒáƒ áƒ˜ ლიცენზირებულირ<a rel=\"license\" "
"href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">Creative Commons "
"Attribution 4.0 სáƒáƒ”რთáƒáƒ¨áƒáƒ áƒ˜áƒ¡áƒ ლიცენზიით</a> .</p>"

msgid "submission.license.cc.by-sa4.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"sa/4.0/88x31.png\" /></a><p>ეს ნáƒáƒ›áƒ£áƒ¨áƒ”ვáƒáƒ áƒ˜ ლიცენზირებულირ<a rel=\"license\" "
"href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\">Creative Commons "
"Attribution-ShareAlike 4.0 სáƒáƒ”რთáƒáƒ¨áƒáƒ áƒ˜áƒ¡áƒ ლიცენზიით</a> .</p>"

msgid "submission.license.cc.by-nc-nd3.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"nc-nd/3.0/88x31.png\" /></a><p>ეს ნáƒáƒ›áƒ£áƒ¨áƒ”ვáƒáƒ áƒ˜ ლიცენზირებულირ<a rel=\"license"
"\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/\">Creative "
"Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 Unported ლიცენზიით</a> ."
"</p>"

msgid "submission.license.cc.by-nc3.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"nc/3.0/88x31.png\" /></a><p>ეს ნáƒáƒ›áƒ£áƒ¨áƒ”ვáƒáƒ áƒ˜ ლიცენზირებულირ<a rel=\"license\" "
"href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/\">Creative Commons "
"Attribution-NonCommercial 3.0 Unported ლიცენზიით</a> .</p>"

msgid "submission.license.cc.by-nc-sa3.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"nc-sa/3.0/88x31.png\" /></a><p>ეს ნáƒáƒ›áƒ£áƒ¨áƒ”ვáƒáƒ áƒ˜ ლიცენზირებულირ<a rel=\"license"
"\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/\">Creative "
"Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported ლიცენზიით</a> .</p>"

msgid "submission.license.cc.by-nd3.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"nd/3.0/88x31.png\" /></a><p>ეს ნáƒáƒ›áƒ£áƒ¨áƒ”ვáƒáƒ áƒ˜ ლიცენზირებულირ<a rel=\"license\" "
"href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/\">Creative Commons "
"Attribution-NoDerivatives 3.0 Unported ლიცენზიით</a> .</p>"

msgid "submission.license.cc.by3.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/"
"by/3.0/88x31.png\" /></a><p>ეს ნáƒáƒ›áƒ£áƒ¨áƒ”ვáƒáƒ áƒ˜ ლიცენზირებულირ<a rel=\"license\" "
"href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">Creative Commons "
"Attribution 3.0 Unported ლიცენზიით</a> .</p>"

msgid "submission.license.cc.by-sa3.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"sa/3.0/88x31.png\" /></a><p>ეს ნáƒáƒ›áƒ£áƒ¨áƒ”ვáƒáƒ áƒ˜ ლიცენზირებულირ<a rel=\"license\" "
"href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons "
"Attribution-ShareAlike 3.0 Unported ლიცენზიით</a> .</p>"

msgid "submission.queries.submission"
msgstr "მიმáƒáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ˜áƒ”ბს წინáƒáƒ¡áƒ¬áƒáƒ áƒ˜ დისკუსიები"

msgid "submission.queries.review"
msgstr "მიმáƒáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ˜áƒ”ბს დისკუსიები"

msgid "submission.queries.editorial"
msgstr "ლიტერáƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ£áƒšáƒ˜ რედáƒáƒ¥áƒ¢áƒ˜áƒ áƒ”ბის დისკუსიáƒ"

msgid "submission.query.subject"
msgstr "თემáƒ"

msgid "submission.query.messages"
msgstr "მესიჯები"

msgid "submission.query.replies"
msgstr "პáƒáƒ¡áƒ£áƒ®áƒ”ბი"

msgid "submission.query.from"
msgstr "გáƒáƒ›áƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ˜"

msgid "submission.query.lastReply"
msgstr "ბáƒáƒšáƒ პáƒáƒ¡áƒ£áƒ®áƒ˜"

msgid "submission.query.closed"
msgstr "დáƒáƒ®áƒ£áƒ áƒ£áƒšáƒ˜"

msgid "submission.query.addNote"
msgstr "შეტყáƒáƒ‘ინების დáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”ბáƒ"

msgid "submission.query.leaveQuery"
msgstr "დისკუსიიდáƒáƒœ გáƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"

msgid "submission.query.leaveQuery.confirm"
msgstr ""
"თუ áƒáƒ› დისკუსიáƒáƒ¡ დáƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”ბთ, áƒáƒ¦áƒáƒ  მიიღებთ შეტყáƒáƒ‘ინებებს áƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜ შეტყáƒáƒ‘ინებების "
"შესáƒáƒ®áƒ”ბ. გსურთ დáƒáƒ¢áƒáƒ•áƒáƒ— დისკუსიáƒ?"

msgid "grid.action.openNoteForm"
msgstr "დáƒáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”თ áƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜ პáƒáƒ¡áƒ£áƒ®áƒ˜ დისკუსიáƒáƒ¡"

msgid "submission.query.activity"
msgstr "{$responderName} — {$noteTitle}: {$noteContents}"

msgid "submission.query.new"
msgstr "{$creatorName} წáƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ¬áƒ§áƒ დისკუსიáƒ: {$noteTitle}: {$noteContents}"

msgid "submission.query.activity.contents"
msgstr ""
"დისკუსიáƒáƒ¨áƒ˜ áƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜ áƒáƒ¥áƒ¢áƒ˜áƒ•áƒáƒ‘áƒáƒ სáƒáƒ—áƒáƒ£áƒ áƒ˜áƒ— “{$queryTitle}†წáƒáƒ áƒ“გენის შესáƒáƒ®áƒ”ბ "
"“{$submissionTitle}â€."

msgid "submission.query.new.contents"
msgstr ""
"თქვენ დáƒáƒ”მáƒáƒ¢áƒ”თ დისკუსიáƒáƒ¡ სáƒáƒ—áƒáƒ£áƒ áƒ˜áƒ— \"{$queryTitle}\" წáƒáƒ áƒ“გენის შესáƒáƒ®áƒ”ბ "
"\"{$submissionTitle}\"."

msgid "submission.query.participantTitle"
msgstr "{$fullName}, {$userGroup}"

msgid "submission.query.noParticipantOptions"
msgstr ""
"დისკუსიის დáƒáƒ¬áƒ§áƒ”ბáƒáƒ›áƒ“ე áƒáƒ› წáƒáƒ áƒ“გინებáƒáƒ¨áƒ˜ მინიმუმ ერთი მáƒáƒœáƒáƒ¬áƒ˜áƒšáƒ” უნდრდáƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒáƒ—."

msgid "submission.list.infoCenter"
msgstr "áƒáƒ¥áƒ¢áƒ˜áƒ•áƒáƒ‘ის ჟურნáƒáƒšáƒ˜ დრშენიშვნები"

msgid "submission.list.empty"
msgstr "წáƒáƒ áƒ¬áƒ”რები ვერ მáƒáƒ˜áƒ«áƒ”ბნáƒ."

msgid "submission.list.responseDue"
msgstr "პáƒáƒ¡áƒ£áƒ®áƒ˜áƒ¡ ვáƒáƒ“áƒ: {$date}"

msgid "submission.list.reviewAssignment"
msgstr "გáƒáƒœáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ˜áƒ¡ დáƒáƒ•áƒáƒšáƒ”ბრუáƒáƒ áƒ§áƒáƒ¤áƒ˜áƒšáƒ˜áƒ"

msgid "submission.list.reviewDue"
msgstr "გáƒáƒœáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ˜áƒ¡ ვáƒáƒ“áƒ: {$date}"

msgid "submission.list.reviewComplete"
msgstr "რეცენზირწáƒáƒ áƒ“გენილიáƒ"

msgid "submission.list.reviewCancelled"
msgstr "გáƒáƒ£áƒ¥áƒ›áƒ”ბული"

msgid "submission.list.confirmDelete"
msgstr "წáƒáƒ˜áƒ¨áƒáƒšáƒáƒ¡ წáƒáƒ áƒ“გენáƒ?"

msgid "submission.list.viewAllSubmissions"
msgstr "ყველრწáƒáƒ áƒ“გენის ნáƒáƒ®áƒ•áƒ"

msgid "submission.list.viewSubmission"
msgstr "მáƒáƒ¡áƒáƒšáƒ˜áƒ¡ ნáƒáƒ®áƒ•áƒ"

msgid "submission.list.reviewsCompleted"
msgstr "მინიჭებული მიმáƒáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ”ბი დáƒáƒ¡áƒ áƒ£áƒšáƒ”ბულიáƒ"

msgid "submission.list.revisionsSubmitted"
msgstr "შესწáƒáƒ áƒ”ბები შეტáƒáƒœáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ"

msgid "submission.list.copyeditsSubmitted"
msgstr "ლიტერáƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ£áƒšáƒ˜ ჩáƒáƒ¡áƒ¬áƒáƒ áƒ”ბრგáƒáƒ˜áƒáƒ áƒ"

msgid "submission.list.galleysCreated"
msgstr "წáƒáƒ áƒ›áƒáƒ”ბის სვეტები შეიქმნáƒ"

msgid "submission.list.filesPrepared"
msgstr "ფáƒáƒ˜áƒšáƒ”ბი მáƒáƒ›áƒ–áƒáƒ“ებულიáƒ"

msgid "submission.list.discussions"
msgstr "ღირდისკუსიები"

msgid "submission.list.dualWorkflowLinks"
msgstr ""
"áƒáƒ› წáƒáƒ áƒ“გენისთვის თქვენ მáƒáƒ’ენიჭáƒáƒ— რáƒáƒ›áƒáƒ“ენიმე რáƒáƒšáƒ˜. გსურთ შეხვიდეთ <a href="
"\"{$urlAuthorWorkflow}\">áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ áƒ˜áƒ¡ სáƒáƒ›áƒ£áƒ¨áƒáƒ პრáƒáƒªáƒ”სზე</a> áƒáƒœ <a href="
"\"{$urlEditorialWorkflow}\">სáƒáƒ áƒ”დáƒáƒ¥áƒªáƒ˜áƒ სáƒáƒ›áƒ£áƒ¨áƒáƒáƒ–ე</a> ?"

msgid "submission.list.reviewerWorkflowLink"
msgstr ""
"თქვენ მáƒáƒ’ეცáƒáƒ— სáƒáƒ áƒ”დáƒáƒ¥áƒªáƒ˜áƒ რáƒáƒšáƒ˜ áƒáƒ› წáƒáƒ áƒ“გენისთვის. გსურთ შეხვიდეთ <a href="
"\"{$urlEditorialWorkflow}\">სáƒáƒ áƒ”დáƒáƒ¥áƒªáƒ˜áƒ სáƒáƒ›áƒ£áƒ¨áƒáƒ ნáƒáƒ™áƒáƒ“ზე</a>?"

msgid "submission.list.incompleteSubmissionNotice"
msgstr "ეს წáƒáƒ áƒ“გენრუნდრდáƒáƒ¡áƒ áƒ£áƒšáƒ“ეს, სáƒáƒœáƒáƒ› რედáƒáƒ¥áƒ¢áƒáƒ áƒ˜ გáƒáƒœáƒ˜áƒ®áƒ˜áƒšáƒáƒ•áƒ¡ მáƒáƒ¡."

msgid "submission.list.currentStage"
msgstr "áƒáƒ›áƒŸáƒáƒ›áƒáƒ“ {$stage} ეტáƒáƒžáƒ–ეáƒ."

msgid "submission.list.activity"
msgstr "áƒáƒ¥áƒ¢áƒ˜áƒ£áƒ áƒáƒ‘áƒ"

msgid "submission.list.daysSinceLastActivity"
msgstr "დღეები ბáƒáƒšáƒ áƒáƒ¥áƒ¢áƒ˜áƒ•áƒáƒ‘იდáƒáƒœ"

msgid "submission.list.assignEditor"
msgstr "რედáƒáƒ¥áƒ¢áƒáƒ áƒ˜áƒ¡ დáƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒ•áƒœáƒ"

msgid "submission.wizard.alreadySubmitted"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.beforeStart"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.categories.description"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.changeSubmission"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.completeSteps"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.confirmSubmit"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.errors"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.validating"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.commentsForTheEditor.description"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.confirm"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.title"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.titleWithStep"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.noContributors"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.missingContributorLanguage"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.notAllowed"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.privacyConsent"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.saved"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.saved.description"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.saved.emailConfirmation"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.sectionClosed"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.start"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.startingStatus"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.unableToSave"
msgstr ""

msgid "grid.category.categories"
msgstr "კáƒáƒ¢áƒ”გáƒáƒ áƒ˜áƒ”ბი"

msgid "catalog.sortBy.titleAsc"
msgstr "სáƒáƒ—áƒáƒ£áƒ áƒ˜ (áƒ-ჰ)"

msgid "catalog.sortBy.titleDesc"
msgstr "სáƒáƒ—áƒáƒ£áƒ áƒ˜ (ჰ-áƒ)"

msgid "catalog.sortBy.datePublishedAsc"
msgstr "გáƒáƒ›áƒáƒ¥áƒ•áƒ”ყნების თáƒáƒ áƒ˜áƒ¦áƒ˜ (ჯერ უფრრძველი)"

msgid "catalog.sortBy.datePublishedDesc"
msgstr "გáƒáƒ›áƒáƒ¥áƒ•áƒ”ყნების თáƒáƒ áƒ˜áƒ¦áƒ˜ (ჯერ უფრრáƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜)"

msgid "category.category"
msgstr "კáƒáƒ¢áƒ”გáƒáƒ áƒ˜áƒ”ბი"

msgid "category.coverImage"
msgstr "ყდის სურáƒáƒ—ი"

msgid "submission.submit.placement.categories"
msgstr "კáƒáƒ¢áƒ”გáƒáƒ áƒ˜áƒ”ბი"

msgid "submission.currentCoverImage"
msgstr "მიმდინáƒáƒ áƒ” სურáƒáƒ—ი"

msgid "catalog.category.noItems"
msgstr "áƒáƒ› გáƒáƒœáƒ§áƒáƒ¤áƒ˜áƒšáƒ”ბáƒáƒ¨áƒ˜ ჯერ áƒáƒ áƒáƒ¤áƒ”რი გáƒáƒ›áƒáƒ¥áƒ•áƒ”ყნებულáƒ."

msgid "catalog.category.subcategories"
msgstr "ქვეკáƒáƒ¢áƒ”გáƒáƒ áƒ˜áƒ”ბი"

msgid "publication.contributors"
msgstr "მáƒáƒœáƒáƒ¬áƒ˜áƒšáƒ”ები"

msgid "publication.createVersion"
msgstr "áƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜ ვერსიის შექმნáƒ"

msgid "publication.datePublished.errorFormat"
msgstr "თáƒáƒ áƒ˜áƒ¦áƒ˜ უნდრიყáƒáƒ¡ ფáƒáƒ áƒ›áƒáƒ¢áƒ¨áƒ˜ YYYY-MM-DD, მáƒáƒ’áƒáƒšáƒ˜áƒ—áƒáƒ“, 2019-01-01."

msgid "publication.event.versionCreated"
msgstr "შეიქმნრáƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜ ვერსიáƒ."

msgid "publication.publicationLicense"
msgstr "ნებáƒáƒ áƒ—ვები დრგáƒáƒ›áƒŸáƒ¦áƒáƒ•áƒœáƒ”ბáƒ"

msgid "publication.status.scheduled"
msgstr "დáƒáƒ’ეგმილი"

msgid "publication.status.unpublished"
msgstr "გáƒáƒ›áƒáƒ£áƒ¥áƒ•áƒ”ყნებელი"

msgid "publication.titleAbstract"
msgstr "სáƒáƒ—áƒáƒ£áƒ áƒ˜ დრáƒáƒ‘სტრáƒáƒ¥áƒ¢áƒ˜"

msgid "publication.unschedule"
msgstr "გáƒáƒœáƒ áƒ˜áƒ’იდáƒáƒœ áƒáƒ›áƒáƒ¦áƒ”ბáƒ"

msgid "publication.urlPath"
msgstr "URL-მდებáƒáƒ áƒ”áƒáƒ‘áƒ"

msgid "publication.urlPath.description"
msgstr ""
"áƒáƒ áƒáƒ¡áƒáƒ•áƒáƒšáƒ“ებულრგზáƒ, რáƒáƒ›áƒ”ლიც უნდრგáƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ§áƒ”ნáƒáƒ— URL-ში, იდენტიფიკáƒáƒ¢áƒáƒ áƒ˜áƒ¡ ნáƒáƒªáƒ•áƒšáƒáƒ“."

msgid "publication.urlPath.duplicate"
msgstr "URL გზრუკვე გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებულირდრმისი გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებრáƒáƒ¦áƒáƒ  შეიძლებáƒ."

msgid "publication.urlPath.numberInvalid"
msgstr "URL მდებáƒáƒ áƒ”áƒáƒ‘რáƒáƒ  შეიძლებრიყáƒáƒ¡ რიცხვი."

msgid "publication.version.all"
msgstr "ყველრვერსიáƒ"

msgid "publication.version.confirm"
msgstr "დáƒáƒ áƒ¬áƒ›áƒ£áƒœáƒ”ბული ხáƒáƒ áƒ—, რáƒáƒ› გსურთ áƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜ ვერსიის შექმნáƒ?"

msgid "publication.wordCountLong"
msgstr ""
"რეზიუმე ძáƒáƒšáƒ˜áƒáƒœ გრძელიáƒ. ეს უნდრიყáƒáƒ¡ {$limit} სიტყვáƒ, áƒáƒœ ნáƒáƒ™áƒšáƒ”ბი. áƒáƒ›áƒŸáƒáƒ›áƒáƒ“ "
"მისი სიგრძერ{$count} სიტყვáƒ."

msgid "publication.wordCount"
msgstr "სიტყვების რáƒáƒáƒ“ენáƒáƒ‘áƒ: {$count}/{$limit}"

msgid "doi.incorrectStaleStatus"
msgstr ""

msgid "doi.submission.notPublished"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "submission.viewingPreview"
msgstr ""
"ეს áƒáƒ áƒ˜áƒ¡ წინáƒáƒ¡áƒ¬áƒáƒ áƒ˜ დáƒáƒ—ვáƒáƒšáƒ˜áƒ”რების რეჟიმი, მáƒáƒ¡áƒáƒšáƒ ჯერ áƒáƒ  გáƒáƒ›áƒáƒ¥áƒ•áƒ”ყნებულáƒ. <a "
"href=\"{$url}\">მáƒáƒ¡áƒáƒšáƒ˜áƒ¡ ნáƒáƒ®áƒ•áƒ</a>"

msgid "author.submit.noFiles"
msgstr "áƒáƒ áƒª ერთი ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ áƒáƒ  მიემáƒáƒ’რრáƒáƒ› გáƒáƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ˜áƒš მáƒáƒ¡áƒáƒšáƒáƒ¡."

msgid "author.submit.confirmation"
msgstr "დáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ¢áƒ£áƒ áƒ”ბáƒ"

msgid "submission.wizard.submittingInLanguage"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.submittingToSection"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.submittingToSectionInLanguage"
msgstr ""

msgid "submission.type.tip"
msgstr ""
"წáƒáƒ áƒ“გენის ტიპი, რáƒáƒ’áƒáƒ áƒª წესი, áƒáƒ áƒ˜áƒ¡ ერთ-ერთი: \"გáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒšáƒ”ბáƒâ€, \"ტექსტიâ€, áƒáƒœ "
"სხვრმულტიმედიური ტიპის, მáƒáƒ— შáƒáƒ áƒ˜áƒ¡ \"პრáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ£áƒšáƒ˜ უზრუნველყáƒáƒ¤áƒ\" áƒáƒœ "
"\"ინტერáƒáƒ¥áƒ¢áƒ˜áƒ£áƒšáƒ˜\". გთხáƒáƒ•áƒ—, áƒáƒ˜áƒ áƒ©áƒ˜áƒáƒ— ყველáƒáƒ–ე შესáƒáƒ¤áƒ”რისი თქვენი წáƒáƒ áƒ“გენისთვის. "
"მáƒáƒ’áƒáƒšáƒ˜áƒ—ები შეგიძლიáƒáƒ— იხილáƒáƒ— <a target=\"_blank\" href=\"http://dublincore."
"org/documents/2001/04/12/usageguide/generic.shtml#type\">http://dublincore."
"org/documents/2001/04/12/usageguide/generic.shtml#type</a>"

msgid "submission.source.tip"
msgstr ""
"ეს წáƒáƒ áƒ“გენრსხვრრესურსიდáƒáƒœ მáƒáƒ›áƒ“ინáƒáƒ áƒ”áƒáƒ‘ს? თუ áƒáƒ¡áƒ”áƒ, შეგიძლიáƒáƒ— მიუთითáƒáƒ— áƒáƒ› "
"რესურსის URL áƒáƒœ áƒáƒ¦áƒ¬áƒ”რáƒ."

msgid "submission.rights.tip"
msgstr ""
"თუ გსურთ, შეგიძლიáƒáƒ— შეიტáƒáƒœáƒáƒ— მáƒáƒ™áƒšáƒ” გáƒáƒœáƒªáƒ®áƒáƒ“ებრáƒáƒ› წáƒáƒ áƒ“გინებáƒáƒ¨áƒ˜ áƒáƒœ მის "
"სáƒáƒ¤áƒ£áƒ«áƒ•áƒ”ლზე დáƒáƒªáƒ£áƒšáƒ˜ წვდáƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ უფლებების შესáƒáƒ®áƒ”ბ."

msgid "submission.submit.metadataForm.tip"
msgstr ""
"დáƒáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”თ ინფáƒáƒ áƒ›áƒáƒªáƒ˜áƒ თქვენი წáƒáƒ áƒ“გენისთვის.  ყáƒáƒ•áƒ”ლი ტერმინის შემდეგ დáƒáƒáƒ­áƒ˜áƒ áƒ”თ "
"ღილáƒáƒ™áƒ¡ 'enter'."

msgid "submission.submit.selectPrincipalContact"
msgstr "ძირითáƒáƒ“ი áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ áƒ˜ რედáƒáƒ¥áƒªáƒ˜áƒáƒ¡áƒ—áƒáƒœ მიმáƒáƒ¬áƒ”რისáƒáƒ—ვის."

msgid "submission.dataAvailability"
msgstr ""

msgid "submission.dataAvailability.tip"
msgstr ""

msgid "submission.files.required.genre"
msgstr ""

msgid "submission.files.required.genres"
msgstr ""

msgid "publication.version"
msgstr ""

#~ msgid "editor.submission.decision.backToSubmission"
#~ msgstr "დáƒáƒ‘რუნებრწáƒáƒ áƒ“გენáƒáƒ–ე"

#~ msgid "editor.submission.decision.backToSubmission.completed"
#~ msgstr "გáƒáƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ უკáƒáƒœ წáƒáƒ áƒ“გენáƒáƒ–ე"

#~ msgid "editor.submission.decision.backToSubmission.completed.description"
#~ msgstr "გáƒáƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ, {$title}, დáƒáƒ‘რუნდრგáƒáƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ˜áƒ¡ ეტáƒáƒžáƒ–ე."

#~ msgid "editor.submission.decision.backToSubmission.notifyAuthorsDescription"
#~ msgstr ""
#~ "გáƒáƒ£áƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ”თ ელფáƒáƒ¡áƒ¢áƒ áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ áƒ”ბს, რáƒáƒ—რმáƒáƒ— áƒáƒªáƒœáƒáƒ‘áƒáƒœ, რáƒáƒ› მáƒáƒ—ი წáƒáƒ áƒ“გენრუკáƒáƒœ "
#~ "იგზáƒáƒ•áƒœáƒ”ბრწáƒáƒ áƒ“გენის ეტáƒáƒžáƒ–ე. áƒáƒ£áƒ®áƒ¡áƒ”ნით, რáƒáƒ¢áƒáƒ› მიიღეს ეს გáƒáƒ“áƒáƒ¬áƒ§áƒ•áƒ”ტილებრდრ"
#~ "áƒáƒªáƒœáƒáƒ‘ეთ áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ áƒ¡, რრშემდგáƒáƒ›áƒ˜ სáƒáƒ›áƒ£áƒ¨áƒáƒáƒ”ბი იქნებრგáƒáƒœáƒ®áƒáƒ áƒªáƒ˜áƒ”ლებული წáƒáƒ áƒ“გენის "
#~ "წინ გáƒáƒ“áƒáƒ¢áƒáƒœáƒáƒ›áƒ“ე."

#~ msgid ""
#~ "editor.submission.decision.backToSubmissionFromCopyediting.description"
#~ msgstr ""
#~ "დáƒáƒáƒ‘რუნეთ გáƒáƒ“áƒáƒ¬áƒ§áƒ•áƒ”ტილებრáƒáƒ› წáƒáƒ áƒ“გენის მიღების შესáƒáƒ®áƒ”ბ დრგáƒáƒáƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ”თ იგი "
#~ "წáƒáƒ áƒ“გენის ეტáƒáƒžáƒ–ე."

#~ msgid "editor.submission.decision.backToSubmissionFromCopyediting.log"
#~ msgstr ""
#~ "{$editorName}-მრდáƒáƒáƒ‘რუნრგáƒáƒ“áƒáƒ¬áƒ§áƒ•áƒ”ტილებრáƒáƒ› წáƒáƒ áƒ“გენის მიღების შესáƒáƒ®áƒ”ბ დრ"
#~ "დáƒáƒáƒ‘რუნრგáƒáƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ˜áƒ¡ ეტáƒáƒžáƒ–ე."

msgid "submission.submissionFile"
msgstr "გáƒáƒ¡áƒáƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ˜ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜"

3g86 2022